mì秘shěng省bàn伴zhí直

现代文翻译

高树上聚集了黄昏归巢的禽鸟，重重楼阁锁住了远处的山峰

等待月亮升起时正在秋夜值宿，看书而搁置了夜间的吟诗

残存的木柴只能留下细微的火苗，古井深邃汲水的瓶子要放得很深

纵然想抄录前代史书，贫穷却难以遂了此心

词语注释

文学赏析

张乔此诗写的是唐代尚书省官员秋直（轮值宿直）的清苦生活，却写得清冷自持，毫无怨怼之气，这在晚唐官场诗中颇显独特。

首联"乔枝聚暝禽，叠阁锁遥岑"以景起兴，黄昏时分，高树上聚集了归巢的暮禽，重重楼阁锁住了远处的山峰。一个"锁"字极有分量，既写出楼阁之高耸入云，也暗示了值夜者被禁锢于此的孤寂感——禽鸟可归巢，人却不得归。

颔联"待月当秋直，看书废夜吟"点明题旨。秋夜值宿，等待月亮升起，本想吟诗，却因看书而废了夜吟。这里"废"字用得巧妙，不是不想吟，而是被公务（看书）所累，一种无奈中带着自嘲的意味。

颈联"残薪留火细，古井下瓶深"是全诗最精彩之笔。残存的木柴只能留下细微的火苗，古井深邃，汲水的瓶子要放得很深才能打到水。这两句写的是值宿之处的清寒：薪残火细，井深瓶浅，生活条件之简陋跃然纸上。但诗人不直接说苦，而是通过"残""细""古""深"等字，让读者自己体会那份清冷与寂寥，笔法含蓄而有力。

尾联"纵欲抄前史，贫难遂此心"直抒胸臆。本想抄录前代史书，无奈贫穷难以遂愿。这里的"贫"并非真的家徒四壁，而是指俸禄微薄，连基本的抄书条件都难以维持。晚唐官场，俸禄清苦，许多官员生活拮据，张乔以"贫"字作结，既是对现实的无奈，也是对自身清贫自守的坚持。

全诗语言简淡，意境清幽，没有晚唐诗常见的颓废之气，反而在清苦中透出一种坚韧与自持，堪称晚唐五律中的佳作。