sòng送lù陆chǔ处shì士

现代文翻译

酒樽前放声高歌，随即起身泛舟于烟波之上

乘舟同行的老朋友虽然稀少，但江湖之上的明月却多得相伴

独自攀登高峰经过一夜宿停，僻静的寺庙里与云雾一同飘过

如果你选择在仙岩隐居，那么还应该披上薜荔和女萝制成的衣裳

词语注释

文学赏析

张乔的这首送别诗，没有落入“执手相看泪眼”的俗套，而是以“放浩歌”开篇，一下子就把陆处士那种疏狂自适的隐者气度立住了。开篇“樽前放浩歌，便起泛烟波”，歌罢即行，随波而去，这种洒脱不是表演给旁人看的，而是他本性的流露。诗人不写离愁，却写对方的快意，这是送别诗中的高格。

颔联“舟楫故人少，江湖明月多”是全诗最精彩之处，堪称。一般人送别，总感叹知己难求、前路孤独，但张乔却反其道而行之：虽然乘舟同行的老朋友少了，但江湖之上，明月却是无处不在、多多益善的。“故人少”是写实，暗含一丝对陆处士独行江湖的关切；但“明月多”则是极大的宽慰与赞美——你不必依赖世俗的应酬与陪伴，因为你有整个江湖的明月为伴。这一联对仗工整，意境开阔，将“孤独”转化为了“自由”，把隐士的高洁与潇洒写得淋漓尽致。明月象征高洁，江湖象征广阔，此联既慰友人，又赞友人，格调顿高。

颈联“孤峰经宿上，僻寺共云过”，进一步描绘陆处士的隐居生活。他攀登的是“孤峰”，投宿的是“僻寺”，连经过的也只有“云”罢了。这里用“孤”、“僻”二字，非但没有凄凉之感，反而凸显出一种远离尘嚣、独与天地精神往来的清高。与云为伴，可见其心无挂碍；经宿登山，可见其志趣高远。这两句画面感极强，读来如见其人在云雾缭绕的山径中徐行。

尾联“若向仙岩住，还应著薜萝”，以想象收束。仙岩是陆处士可能栖居之地，薜萝是隐士的衣着。诗人推测：如果你真住在仙岩那样的仙境里，那必定要披上薜荔女萝做成的衣裳了。这不仅是对陆处士隐居生活的美好祝愿，更是对其人格的高度肯定——你本就是该穿薜萝、住仙岩的人。全诗无一“愁”字，却将送别之情化为对友人隐逸生活的欣赏与祝福，格调清奇，在唐代送别诗中别具一格。