shū书méi梅fú福diàn殿bì壁èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

梅福仙人已飞升而去，万古悠长不过一瞬。

此地空留名号，西山孤云亦显寂寥。

古井的痕迹已被野水填平，祭坛的台阶上长满春草。

纵然有双鹤飞来，当年的青松也已枯朽。

词语注释

文学赏析

张乔此诗题于梅福殿壁，借凭吊仙人梅福，抒写物是人非、仙迹难寻的苍凉之感。首联'梅真从羽化，万古是须臾'开篇即点出仙凡之隔——梅福已飞升仙去，而万古悠长不过须臾一瞬。这一联以时间之永恒对照生命之短暂，奠定了全诗超脱而又怅惘的基调。

颔联'此地名空在，西山云亦孤'是全诗最精警之笔。'空在'二字极有分量——殿宇犹存，名号尚在，但仙人已杳，只剩西山孤云相伴。云本无情，诗人却以'孤'字赋予其人格，仿佛连天地自然也为梅福的离去而感到寂寞。这一拟人手法，将空旷寂寥的氛围推向极致。

颈联'井痕平野水，坛级上春芜'转入实景描写。古井的遗迹已被野水填平，祭坛的石阶上长满了春草。'平'与'上'两个动词用得极妙——井痕'平'于野水，写出时光的侵蚀之力；坛级'上'以春芜，写出人迹的荒废之状。这两句不着一字感慨，而沧桑之感自现。

尾联'纵有双飞鹤，年多松已枯'以假设收束。即便有双鹤归来，当年的青松也已枯朽。鹤为仙禽，松象征长寿，二者本应与仙人相伴，如今却物是人非。'纵有'与'年多'形成强烈反差，暗示仙人虽在，而承载记忆的物象已不可复得。

全诗以凭吊起笔，以幻灭收束，中间穿插实景与虚想，层次分明。张乔晚唐诗人，其诗多带衰飒之气，此篇尤为典型——借梅福之仙迹，写盛衰之无常，意境空灵而感伤深重。