jiāng将guī归jiāng江huái淮shū书

现代文翻译

东风吹拂，众木摇曳，又到了可以赏花的时候

昔日在京城道路上频频往来，如今独自踏上归隐的旅程

郡县因兵役繁重而百姓困苦，家园如海浪翻覆般漂泊变迁

尚未年老却已历经如此多的坎坷，怎能承受鬓发不再青黑

词语注释

文学赏析

张乔此诗，以“将归”为题，写的却不是归隐的闲适，而是一种被时代洪流裹挟、身不由己的苍凉。首联“东风摇众木，即有看花期”，起笔看似明媚——东风拂过，万木摇绿，花期将至。然而这“摇”字极重，它不是轻柔的吹拂，而是动荡的摇晃。众木在风中摇曳，正如诗人在乱世中飘零无定。花期虽好，却非诗人所能从容欣赏，因为他的目光早已越过春色，落在了即将踏上的归途上。

颔联“紫陌频来日，沧洲独去时”是全诗结构的核心。紫陌，京城之路；沧洲，隐逸之所。诗人曾在长安频频往来，追逐功名或应酬世事，而如今，却是独自一人踏上归隐之路。“频来”与“独去”形成强烈对比：昔日是热闹的、群体性的奔波，今日是寂寥的、个体性的退场。这一联对仗工整，却无雕琢之气，因为其中的情感重量足以压住形式的轻盈。张乔并非主动选择归隐，而是被时局逼退。

颈联“郡因兵役苦，家为海翻移”点明了“将归”的现实原因。晚唐兵役繁重，百姓苦不堪言；而诗人之家，更如海浪翻覆，漂泊无依。这两句由个人的行踪转向社会的苦难，视野骤然开阔，诗意也由个人的感伤升华为对时代命运的悲悯。“海翻移”三字，既写家业之动荡，也隐喻晚唐社会如惊涛骇浪，普通人只能随波逐流。

尾联“未老多如此，那堪鬓不衰”收束全篇，情感沉痛。诗人尚未年老，却已历经诸多坎坷；若岁月继续如此煎熬，鬓发怎能不白？这里的“那堪”二字，是反问，更是叹息。它不是对衰老的恐惧，而是对“未老先衰”的命运的不甘与无奈。全诗由此完成了一个从春景到秋鬓、从外在行踪到内心沧桑的闭环，读来令人唏嘘。