yán沿hàn汉dōng东guī归

现代文翻译

向北走到尽头的秦地边塞，向南归来沿着蜿蜒的汉水川流。

在深山中偶然遇见古老的遗迹，在漫长的旅途上惊觉已是新年。

陡峭的绝壁间云雾缭绕仿佛衔住了山寺，空旷的江面上雪花纷飞轻轻洒落在行船。

沿着曲折的水路又回到这熟悉的景色，在夜灯前久久静坐思绪万千。

词语注释

文学赏析

张乔的《沿汉东归》是一首典型的羁旅归乡诗，但它的独特之处在于没有落入“悲秋”或“思乡苦”的俗套，而是以清冷峭拔的笔触，勾勒出一幅汉江冬景图，并在景语中暗藏了诗人复杂的心境。

首联“北去穷秦塞，南归绕汉川”，开篇即点出行程的跨度与方向。诗人从北地边塞（秦塞）出发，一路向南，沿着汉水东归。“穷”字用得极重，既写出了北去之遥远，也暗示了此前在边塞漂泊的艰辛；而“绕”字则写出了汉水蜿蜒曲折、绵延不绝的形态，更隐喻了归途的漫长与心绪的盘桓。这一联对仗工整，气象开阔，为全诗奠定了一种苍凉而不失豪健的基调。

颔联“深山逢古迹，远道见新年”，转入旅途中的具体感受。在深山中偶遇古迹，顿生历史沧桑之感；在漫长的旅途中惊觉已至新年，又添岁月流逝之叹。这两句看似平淡，实则蕴含了诗人对时光流逝的敏感与无奈。“逢”与“见”二字，写出了旅途中的偶然性与被动感，暗示诗人并非从容游览，而是匆匆过客。

颈联“绝壁云衔寺，空江雪洒船”是全诗最精彩的一联，也是唐人写景的名句。诗人将视角拉向江面与山崖：陡峭的绝壁之上，云雾缭绕，仿佛云朵“衔”住了山寺；空旷的江面上，雪花纷飞，轻轻洒落在行船之上。“衔”字拟人化，写出了云气之浓重与山寺之高峻，画面静谧而神秘；“洒”字则写出了雪之轻盈与江之空旷，营造出一种清冷孤寂的氛围。这一联由远及近，由山及水，色彩清冷，意境幽邃，充分展现了张乔诗歌“清丽”的风格特点。

尾联“萦回还此景，多坐夜灯前”，收束全诗，回归内心。诗人沿着曲折的江水继续前行，最终回到熟悉的景色中，却在夜灯前久久静坐，思绪万千。“萦回”既指江水曲折，也指心绪缠绵；“多坐”二字，写出了诗人内心的不平静与对归途的珍视。结尾以景结情，余韵悠长，让人感受到诗人归乡前的复杂心境：既有对旅途的疲惫，也有对故乡的期待，更有一种难以言说的苍凉感。

总体而言，这首诗以清冷的笔调写归途之景，体现了晚唐诗人对自然景物的细腻观察与深刻感悟。