sòng送shǔ蜀kè客

现代文翻译

你沿着高空般的剑阁远去，向西南要转过多少个州县

在高天之上听到行客的言语，明月之下杜鹃啼鸣似含愁

露水带着山花飘落，白云随着野水漂流

司马相如曾醉饮之地，不要滞留辜负少年游历的时光

词语注释

文学赏析

此诗送友人入蜀，起笔便以雄健之笔勾勒蜀道之险远。「剑阁缘空去，西南转几州」，「缘空」二字极言剑阁之高，仿佛倚空而建，而「转几州」则写出行程之遥远曲折。一高一远，蜀道之难行已跃然纸上。

颔联「丹霄行客语，明月杜鹃愁」是全诗最精彩处。诗人不写蜀道之险，而写行客在高天之上的言语，明月之下杜鹃的哀愁。杜鹃啼血，自古便是蜀地最具代表性的意象，李白有「又闻子规啼夜月，愁空山」之句。此处以「丹霄」对「明月」，以「行客语」对「杜鹃愁」，一高一低，一实一虚，将行人的孤独与蜀地的哀怨交织在一起。「愁」字拟人，杜鹃本无情，而诗人偏说其愁，实则是行者心中之愁投射于物。

颈联「露带山花落，云随野水流」笔锋一转，从险远之景转入清幽之趣。露气带着山花飘落，白云随着野水漂流，画面宁静而淡远，与上联的苍茫形成对比，也暗示友人此行虽险，亦有清景可赏。

尾联「相如曾醉地，莫滞少年游」用司马相如典故。相如曾游临邛，与卓文君相识，是一段风流佳话。诗人劝友人莫要久留，应趁少年时光继续游历。此联既用典自然，又含勉励之意，收束得体。全诗由险入幽，由愁转旷，层次分明，气脉贯通，堪称送别诗中的佳作。