sòng送yǒu友rén人guī归yuán袁zhōu州

现代文翻译

袁江两岸猿鸟鸣叫清越，我曾经沿着这条路行走。

才子及第离去，诸侯清扫榻席迎接。

山峦藏着明月映照的水浦，树木环绕着白云笼罩的城池。

远想友人安顿好双亲之后，秋风吹拂梦中也不惊扰。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它不写离愁，而写对友人归途与归后的想象。开篇“袁江猿鸟清，曾向此中行”，以清幽之景起笔，既点出袁州环境的清绝，也暗示此行并非贬谪，而是衣锦还乡。诗人曾走过这条路，如今送友人重走，心境已大不相同。

颔联“才子登科去，诸侯扫榻迎”是全诗最明快的一联。友人登科及第，地方长官“扫榻”相迎，典故出自《后汉书》徐稚来豫章，陈蕃不置客榻，去则悬之。这里用“扫榻”而非“悬榻”，更显礼遇之殷勤与热情。才子得意，诸侯礼贤，画面充满光彩，毫无送别诗常见的凄切。

颈联“山藏明月浦，树绕白云城”转入对袁州山水的描绘。“藏”与“绕”二字极见炼字之功：明月照水，山峦环抱，仿佛将清辉珍藏；白云缭绕，城池隐现，树木如带般缠绕其间。一“藏”一“绕”，动静相宜，勾勒出袁州山水的幽深与秀美，也寄托了诗人对这片土地的欣赏与眷恋。

尾联“远想安亲后，秋风梦不惊”收束于对友人归家后的祝愿。诗人设想友人安顿好双亲之后，秋夜入梦，心境平和，不再有惊扰。“梦不惊”三字，看似平淡，实则深沉——它既是对友人仕途顺遂、家庭和睦的祝愿，也暗含了诗人自己对宁静生活的向往。全诗由景入情，由今及远，语言清丽，意境开阔，在唐人送别诗中别开生面。