sī思yí宜chūn春jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

昔日愉快的游历虽然已隔了一年，但我的魂梦依然牵系着那里

瀑布的喧腾声搅动了我的秋思，孤灯映照下小船轻轻晃动

雨后的断虹横卧山岭，斜月半照溪上的烟雾

往日一起吟诗作对的友人，如今有谁还和我一样彻夜难眠

词语注释

文学赏析

张乔此诗，题为寄友，实则写尽羁旅之孤寂与怀旧之深情。全诗以“思”字为眼，层层铺展，由梦及醒，由景入情，结构缜密而意脉流畅。

首联“胜游虽隔年，魂梦亦依然”，起笔便点出时间之隔与空间之遥。昔日宜春之游，虽已隔年，然魂牵梦绕，未曾稍减。一个“依然”二字，道尽了友情之深挚与思念之持久。此联看似平淡，实则情感深沉，为全诗奠定了基调。

颔联“瀑水喧秋思，孤灯动夜船”，乃全诗最精彩之笔。诗人不直言愁思，而借景语出之。“瀑水喧”三字，以动写静，以声衬寂。秋夜之中，瀑布轰鸣，本应嘈杂，但在诗人耳中，这喧腾之声却勾起了无尽的“秋思”。这里运用了通感与拟人手法，将无形的“秋思”赋予声音，仿佛瀑水也在替诗人倾诉愁肠。而“孤灯动夜船”则进一步渲染孤独氛围：夜泊江边，孤灯摇曳，小船随波晃动，诗人独对孤灯，思绪万千。“动”字用得极妙，既是写船之动，亦是写心之动，更是写情之波动。此联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗之眼。

颈联“断虹全岭雨，斜月半溪烟”，转写眼前之景，气象开阔而清冷。雨后初晴，断虹横空，却见全岭犹带雨意；斜月西沉，清辉半照，溪上烟雾朦胧。这两句色彩清冷，意境空灵，既写出了秋夜雨后之清幽，也暗喻了诗人心中之迷茫与怅惘。断虹、斜月，皆为残缺之象，暗示友情之难全、相聚之无期。

尾联“旧日吟诗侣，何人更不眠”，收束全篇，直抒胸臆。昔日一起吟诗作对的友人，如今各自天涯，又有谁如我一般彻夜难眠？一个“更”字，道尽了知音难觅、孤独无依的凄凉。此联由景入情，由己及人，将思念之情推向高潮，余韵悠长。

全诗语言清丽，对仗精工，。张乔以细腻之笔触，将羁旅之愁、怀旧之情写得淋漓尽致，读来令人动容。