jiāng江xíng行yè夜yǔ雨

现代文翻译

江风萧瑟树叶凋零，游子感叹岁月流逝

万里波涛连接蜀地，三更雨声敲打到船

残梦醒在灯影之外，愁绪堆积在芦苇岸边

不如那樵夫渔人，全家安居在岛田

词语注释

文学赏析

张乔的这首《江行夜雨》以清冷的笔触，勾勒出一幅羁旅夜泊图，读来令人感到一种透骨的寒意与深沉的孤独。

首联“江风木落天，游子感流年”开篇即点出时令与心境。秋风萧瑟，树叶凋零，天地间一片苍茫，这不仅是眼前景，更是心中境。诗人以“木落”二字营造出空旷寂寥的氛围，而“感流年”则将这种外在的萧瑟内化为对时光流逝的焦虑。游子在外，最怕的便是岁月蹉跎而功业未成，这种紧迫感在秋风中尤为强烈。

颔联“万里波连蜀，三更雨到船”是全诗最精彩之处。诗人从空间和时间两个维度拓展了意境。“万里波连蜀”写空间之广阔，江水滔滔，连接着遥远的蜀地，暗示了归途的遥远与渺茫；“三更雨到船”写时间之深夜，雨声滴答，敲打着客船，更添了几分凄凉。这两句对仗工整，气势开阔，却又在开阔中透着无尽的孤寂。尤其是“到船”二字，将雨声具象化，仿佛读者也能听到那三更时分的雨打船篷之声，感受到那份彻骨的寒凉。

颈联“梦残灯影外，愁积苇业边”转入室内，描写诗人的状态。梦中醒来，只见孤灯摇曳，影影绰绰，更显得环境的幽暗与内心的空虚。而“愁积苇业边”则将抽象的愁绪具象化，仿佛愁绪像芦苇一样堆积在船边，沉重而繁杂。这一联通过灯影、苇业等意象，营造出一种压抑的氛围，将诗人的羁旅之愁渲染得淋漓尽致。

尾联“不及樵渔客，全家住岛田”以羡慕他人作结，反衬出自己的漂泊无依。樵渔客虽生活简朴，却能全家团聚，安居于岛田之上，而诗人却只能独自漂泊在万里江波之中，连做梦都难以圆满。这种对比，使得诗人的孤独感更加深刻，也表达了对安定生活的向往与无奈。

整首诗，语言清丽，情感真挚，是一首难得的羁旅佳作。