dēng登cí慈ēn恩sì寺tǎ塔

现代文翻译

塔窗间吹过几层风，清凉之气弥漫在碧蓝的天空中

世人在塔下往来别离，而烟霞景色从古至今依然相同

连绵山峦横亘在秦地仿佛被截断，黄河奔流直至边塞尽头与长空融为一体

夕阳西下勾起了越浓的乡思，在天边看见了归来的大雁

词语注释

文学赏析

张乔此诗作于登临慈恩寺塔（即大雁塔）之时，虽非杜甫《同诸公登慈恩寺塔》那般沉郁顿挫，亦非岑参《与高适薛据同登》之雄浑，却自有其清丽疏朗、意境开阔的独特风貌。全诗四联，层层递进，由触觉入视觉，由空间及时间，最终收束于乡思，结构严谨而气脉贯通。

首联“窗户几层风，清凉碧落中”，起笔便不凡。诗人并未急于写景，而是先写“感”。塔高风急，窗户间穿堂而过的是几层风？一个“几层”问得微妙，既写出高塔上风势之强劲与层次，又暗示诗人伫立之久、感受之深。“清凉”二字，不仅写秋风之爽，更写心境之澄明；“碧落”即天空，置身碧空之中，顿觉尘虑尽消。此联以虚写实，营造出一种超然物外的清旷氛围。

颔联“世人来往别，烟景古今同”，由空间转入时间，由个人感受转向历史沧桑。塔下世人来来往往，聚散别离，不过须臾；而塔外烟霞景色，却从古至今未曾改变。这一“别”一“同”，形成强烈对比：人事代谢无常，自然永恒不变。诗人借此流露出一种淡淡的超脱与哲思，也为后文的乡思埋下伏笔——在永恒的自然面前，个人的离愁别绪显得渺小而又真实。

颈联“列岫横秦断，长河极塞空”，是全诗最精彩之笔，堪称气象万千。诗人极目远眺，只见连绵山峦横亘秦地，仿佛被截断一般；黄河奔流，直至边塞尽头，与长空融为一体。“横”字写出山势之险峻与阻隔，“极”字写出河天之辽阔与苍茫。一“断”一“空”，既写实景之壮阔，又隐喻诗人内心之孤寂与迷茫。此联对仗工整，气势磅礴，将长安周边的地理形势尽收眼底，展现了盛唐诗歌特有的雄浑气度。

尾联“斜阳越乡思，天末见归鸿”，由壮阔转入深情。夕阳西下，余晖洒满大地，也触动了诗人深藏的乡愁。正当思绪万千之际，天边飞来一只归鸿。归鸿尚知返巢，而诗人却羁旅他乡，归期无望。这一“见”字，看似平淡，实则千钧——它既是视觉的捕捉，更是情感的触发。以归鸿反衬游子，以斜阳烘托愁绪，余韵悠长，。全诗至此，景语皆情语，达到了的最高境界。