sòng送yǒu友rén人dōng东guī归

现代文翻译

远行预计要到秋天才能卷起行囊停歇，即将出发也未曾停止吟诗作对。

故乡的路上长满了芳草，来往之间尽是离别的愁心。

挂起船帆趁着春风启程，待到风停时夏日的景色已渐深浓。

杜鹃啼鸣之时谁与你一同聆听，只有江上的明月映照在清幽的山峰。

词语注释

文学赏析

张乔的这首送别诗，不写折柳，不写举杯，而是写一个读书人的行囊与心境，这在唐人送别诗中显得格外清雅。

首联“远涉期秋卷，将行不废吟”切入极妙。友人此次东归，行程遥远，预计要到秋天才能卷起行囊到达（或指秋天启程），但即便在即将动身之际，也从未停止吟咏。这里“秋卷”二字耐人寻味，既点出了归期的漫长，也暗示了友人以诗书为伴的儒雅形象。将“远涉”的艰辛与“不废吟”的从容并置，立刻立住了人物风度——此去经年，唯诗书不离。

颔联“故乡芳草路，来往别离心”转入对故乡与离情的描绘。“芳草”是古典诗词中象征离愁与归途的经典意象，如《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”。友人踏上的是长满芳草的归乡路，而诗人自己则留守原地，这种“来往”之间的空间位移，强化了“别离心”的张力。路越近故乡，心越远故人，这种反差构成了全诗情感的底色。

颈联“挂席春风尽，开斋夏景深”以时间的流逝暗示行程的推进。挂起船帆，趁着春风启程，待到风尽帆收时，已是夏景深沉。这里不写水波荡漾，而写季节更替，将漫长的旅途浓缩在“春风尽”到“夏景深”的转换中，有一种时光匆匆、行色匆匆的苍凉感。

尾联“子规谁共听，江月上清岑”是全诗最佳之笔。子规即杜鹃，其声哀怨，常寓思归之意。友人独自面对江月，谁来与他共听子规啼鸣？这一问，将孤独感推向极致。而“江月上清岑”一句，以景结情，清冷的月光洒落在静谧的山峰上，画面清幽深远，余韵悠长。此时无声胜有声，所有的离别之情，都融化在这清冷的月色之中。