sòng送sēng僧luán鸾guī归shǔ蜀níng宁qīn亲

现代文翻译

以诗歌闻名，精通佛学，连天子也是你的知音

在长安宫钟旁安居修行，如今要深入剑阁去探望亲人

你的高名传遍印度，旧日踪迹寄托在庐山东林

从此修行的人，都因你而遍布蜀地

词语注释

文学赏析

张乔此诗送僧鸾归蜀，却以极高的评价开篇，足见僧鸾在晚唐诗僧群体中的地位。首联「歌诗精外学，天子是知音」一语双关：「外学」指佛学，「歌诗」指诗才。一个僧人既能精通佛法，又能以诗才打动天子，这在当时是极高的荣誉。诗人不写送别之愁，而写受宠之荣，格调顿开。

颔联「坐夏宫钟近，宁亲剑阁深」是全诗结构最精巧的一联。上句写僧鸾即将在长安宫钟旁度过夏天，「近」字点出京城之近、皇家之尊；下句写他随后将深入剑阁探亲，「深」字写出蜀地之远、路途之险。一近一深，一尊一远，空间跨度极大，却在对仗中自然流转，写出了僧鸾此行「先居京畿，后归蜀中」的路线，也暗含了从荣耀到亲情、从喧嚣到幽深的心理转换。

颈联「高名彻西国，旧迹寄东林」转入对僧鸾声望的铺陈。「西国」指印度，佛门发源地；「东林」指庐山慧远大师结社之处。诗人将僧鸾的声望与佛教两大圣地相连，既写其法脉正统，又写其诗名远播。这一联用典厚重，却不觉堆砌，因为「彻」与「寄」两个动词极具张力——名声「彻」透西土，踪迹「寄」托东林，空间感与历史感同时展开。

尾联「自此栖禅者，因师满蜀今」收束全篇，以夸张笔法写僧鸾归蜀后的影响：从此修行的人，都因他而遍布蜀地。这既是赞美，也是送别诗中常见的期许之辞。全诗无一句离愁别绪，却处处见深情——这种深情，是知己之间的敬重，而非寻常送别的伤感。