sòng送rén人guī归jiāng江nán南

现代文翻译

因贫归乡没有固定的行程，只能在水边宿营、在山间行走。

还没有让父母安顿的计策，难以割舍离乡去国的情怀。

江岛烟雾中传来孤寺的钟声，江月照耀下远处船中飘来筝声。

思虑之苦在秋日里愈发深沉，恐怕吟诗之声会更加清冷。

词语注释

文学赏析

张乔的《送人归江南》是一首写尽唐人羁旅之愁与孝亲之思的五律。诗题虽为送别，却无寻常折柳之态，而是从受送者的处境切入，笔触沉实，情致绵长。

首联“贫归无定程，水宿与山行”，开篇即点出友人归江南并非悠然返棹，而是因贫落魄、漂泊无定。“无定程”三字，写出了旅途的艰辛与心境的茫然；“水宿与山行”则勾勒出日夜兼程、风雨兼途的画面。这一联以白描起笔，却字字沉重，为全诗奠定了凄清的基调。

颔联“未有安亲计，难为去国情”转入心理刻画，是全诗情感的核心。友人急于归去，并非仅为还乡，而是“未有安亲计”——尚未有让父母安顿的良策。正因如此，离别时才格外痛苦，“去国情”中夹杂着愧疚与无奈。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，将游子“欲归不能、不归不忍”的矛盾心理写得入木三分。

颈联“岛烟孤寺磬，江月远船筝”是全诗最精彩的写景之笔。诗人宕开一笔，设想友人旅途中的景象：江岛烟雾缭绕中传来孤寺的钟声，江月清冷下远处船中飘来筝声。这里以声衬静，以景写情。“孤寺磬”之清冷与“远船筝”之哀怨，交织成一幅江南秋夜图。钟声悠远，筝声缥缈，既写出了旅途的寂寞，也暗示了友人内心的凄苦。这一联意境空灵，被誉为全诗最佳，其妙处在于不直接写愁，而愁绪自见于烟水钟声之间。

尾联“思苦秋回日，多应吟更清”收束全篇，回应首联的“贫归”。秋日萧瑟，归思更苦，友人一路上恐怕只会吟诗自遣，且越吟越清冷孤寂。“吟更清”三字，既写诗兴，更写心境之清寒。诗人未直言送别之悲，而以对方归后的清吟作结，余味悠长。

全诗结构严谨，由实入虚，由情及景，再归于情。语言质朴而不失雅致，情感真挚而不流于哀婉。张乔以细腻的笔触，将友人的贫病、思亲、羁愁融为一体，展现了晚唐诗歌特有的深沉与感伤。