jiāng将lí离jiāng江shàng上zuò作

现代文翻译

白衣人归隐于树下，青草依恋在江边

三楚之地足以深隐，五陵繁华多少年

寂寥中听闻蜀魄啼鸣，清绝中怨恨湘弦哀怨

歧路在何处，西行心中渺然茫然

词语注释

文学赏析

张乔《将离江上作》以江上独坐为时空背景，将离别的愁绪与仕隐的矛盾交织于笔端。开篇“白衣归树下，青草恋江边”并未直接抒情，而是通过白衣隐者与依恋江边的青草这两个意象，勾勒出诗人既向往归隐又难舍尘世的内心张力，景语即情语，为全诗奠定了矛盾的基调。

随后笔锋转入对人生选择的深思，“三楚足深隐，五陵多少年”将隐逸之地的广阔与豪门世家的短暂繁华并置，形成强烈反差。这种对比并非简单的说理，而是诗人徘徊于出处之间的真实写照，凸显了仕途虚幻与隐逸可期的价值判断。

颈联“寂寥闻蜀魄，清绝怨湘弦”是全诗情感与艺术的双高峰。诗人连用两个典故：蜀魄即杜鹃，其鸣声似“不如归去”，契合将行之意；湘弦暗指湘灵鼓瑟，清越哀怨。一闻一怨，一寂寥一清绝，对仗工整，音韵谐美，将离别的孤寂与哀怨推向极致，堪称全诗之眼。

尾联“岐路在何处，西行心渺然”以问句收束，前路茫茫，心亦无所依托。“渺然”二字既写空间之遥远，亦写心境之空茫，将前文积蓄的情感缓缓收拢，余韵悠长。全诗由景入情，由情入理，再由理返情，层层递进，结构严谨而气脉贯通。