bié别lǐ李cān参jūn军

现代文翻译

王孙漫游却不得意，更何况我这太湖边的漂泊之人

荒野客店难以投宿，只能独自向渔家询问渡口

山岭将中夜的月光一分为二，江水把两岸的春色隔绝两地

静默思量那仕途青云之路，你还应寄托此身于其中

词语注释

文学赏析

这首五律是张乔送别友人李参军之作，起笔便以“王孙游不遇”定下全篇凄清的基调。王孙本指贵族子弟，此处借指李参军，言其漫游江湖却不得意，紧接着“况我五湖人”一句，将自身漂泊之感叠加其上，双重失意，沉郁顿挫。

颔联“野店难投宿，渔家独问津”写旅途之艰辛。荒村野店无处安身，只能独自向渔家打听渡口。这一联对仗工整，“难”与“独”二字极具张力，既写出了地理上的荒僻，更折射出心理上的孤寂。诗人没有直接说愁，但那一间渔家、一次问津，已将羁旅之人的无助刻画得入木三分。

颈联“岭分中夜月，江隔两乡春”堪称全诗最佳，气象顿开。中夜之月，被山岭一分为二；两岸之春，被江水隔开两方。这不仅是写景，更是写离别——月分岭头，如同你我分道扬镳；江隔两岸，恰似故乡与他乡遥遥相望。以“分”和“隔”两个动词统领，将空间的阻隔转化为可视的意象，意境开阔而深情。

尾联“静想青云路，还应寄此身”转入对友人的劝慰与期许。张乔一生未第，隐居九华，却希望友人能在仕途（青云路）上有所建树，即使身不由己，也希望能寄寓此身，有所作为。结语含蓄蕴藉，既有对友人的祝福，也暗含了自己对仕途的复杂心态。全诗由己及人，由近及远，情感层层递进，是晚唐送别诗中的佳作。