sòng送mù睦zhōu州zhāng张cān参jūn军

现代文翻译

在为了微薄俸禄而轻视自身人格的日子里，你的清闲官职却能靠近故乡。

想到送别你之后，我将独自面对时光流逝，更加珍惜这美好的年华。

远处的江水映照着林影，层层山峰间飞鸟成群起飞。

你乘着小舟从此远去，只有溪边的明月伴随着你，清辉有余。

词语注释

文学赏析

张乔的这首送别诗，起笔便透着一股晚唐特有的清冷与自持。首联“重禄轻身日，清资近故乡”，并未落入寻常送别诗“劝君更尽一杯酒”的煽情窠臼，而是从仕宦心态切入。“重禄轻身”四字，道尽了官场中为微薄俸禄而折腰的无奈与轻贱，而“清资”二字则点出张参军此去睦州，虽非显赫要职，却因靠近故乡而显得清贵可人。这一联在对比中确立了全诗的基调：既有对仕途的倦怠，亦有对友人归乡的羡慕。

颔联“因知送君后，转自惜年芳”是全诗情感转折的关键。友人离去，诗人并未直接写离愁，而是写送别之后，自己独自面对时光流逝的怅惘。“惜年芳”三字，惜的不仅是春光，更是自己滞留他乡、年华虚度的无奈。这种由人及己的写法，比直抒胸臆更为深沉。

颈联“远水分林影，层峰起鸟行”转而写景，却是典型的“以景结情”。远水苍茫，林影斑驳，层峰叠嶂间，飞鸟成行。这里的“起”字用得极妙，鸟行起飞，既写出了空间的辽阔，也暗喻友人如鸟般自由远去，而诗人自己却如困兽般滞留。景语皆情语，此联画面感极强，是晚唐五律中难得的清丽之笔。

尾联“扁舟此中去，溪月有馀光”收束全篇，。友人乘扁舟而去，唯有溪月相伴，清辉有余。这一“有”字，看似写月光之充裕，实则写诗人内心之空虚——友人带走了热闹与陪伴，留下的只有清冷的月光和无尽的思念。全诗不着一“愁”字，而愁绪弥漫于字里行间，体现了张乔作为晚唐诗人细腻婉约的艺术风格。