sòng送yǒu友rén人guī归xuān宣zhōu州

现代文翻译

失算之后又添离愁，你归去我独自游历

繁花在道路两旁绽放，春水环绕着故乡流淌

暮色中的灯火聚集在桥边集市，晴日下的山峦叠映着郡城楼阁

不必留恋谢公旧迹，吟诗送别从晓蝉到秋

词语注释

文学赏析

张乔《送友人归宣州》是一首借送别以抒写自我心境的佳作。宣州在唐代是谢朓曾任太守的文化重镇，谢朓《晚登三山还望京邑》中"余霞散成绮，澄江静如练"的名句使此地成为文人向往的精神地标。诗题点明友人归乡，而诗人自己却滞留异乡，这一去留之间的落差构成了全诗的情感张力。

首联"失计复离愁，君归我独游"起笔便抛出"失计"这一反常判断。友人归乡本是乐事，诗人却谓之"失计"，并非真的认为归乡是错，而是以反语强化离愁——友人归去，自己独留，这种对比让"离愁"显得更加沉重。"复"字暗示这种离愁并非初次经历，而是层层叠加的疲惫。

颔联与颈联写景，却将情感融入行旅想象之中。"乱花藏道发，春水绕乡流"写友人归途所见：繁花茂密得几乎遮蔽道路，春水环绕着故乡流淌。这里没有刻意拟人化的"花不让他走"，而是通过"藏"与"绕"两个动词，写出归途景物的丰茂与缠绵，暗合友人归乡时复杂的心境——既有归途的欣喜，也有对未知的前路之思。"暝火丛桥市，晴山叠郡楼"则转向暮色中的城市景观：桥边集市灯火丛生，晴山下郡城楼阁重叠。这两句以"暝"与"晴"对照，既写出时间的推移，也暗示友人将从白昼行至黄昏，而诗人独自面对的空旷感也随之加深。

尾联"无为谢公恋，吟过晓蝉秋"是劝慰，也是自宽。谢公指谢朓，宣城是其政绩与文采并著之地。诗人劝友人不必执着于追慕谢朓旧迹，因为时光流转，从春末晓蝉到秋日寒蝉，季节更迭不停，人生亦在变迁之中。这一联将送别的短暂时刻拉长到整个季节的维度，使离愁不再局限于当下的伤感，而成为一种对人生漂泊的普遍体认。

全诗以"失计"开篇，以"吟过"收束，中间两联以景物串联起归途与留居的双重空间。诗人没有直接抒发不舍，而是通过友人归途的繁花春水、暮色楼台，以及谢朓典故的暗示，让离愁在景物与历史的交织中自然浮现。这种写法避免了直白的抒情，使情感更加含蓄深沉。