tí题gǔ古guān观

现代文翻译

时光飞逝催人衰老，在这古观之中谁能修养真性

松树留住了千年的仙鹤，石碑隔开了六个朝代的行人

洞中流水带着落花早早流淌，壶天仙境闭锁着冰雪与春光

无奈为了名利奔波，归去时又要踏遍五陵的尘土

词语注释

文学赏析

张乔此诗，起笔便带着一种时间的紧迫感。"急景遰衰老"，"急"字用得极重，将时光的流逝写得如奔马般不可挽留，"遰"字更添一层递相传递、代代相催的意味。面对这不可逆的衰老，诗人反问"此经谁养真"——在这匆匆岁月里，还有谁能真正修养真性、守住本心？这一问，既是自问，也是叩问古今所有修道之人。

颔联"松留千载鹤，碑隔六朝人"，是全诗最见功力的两句。松树千年不老，鹤影徘徊其间；石碑静默矗立，却已隔开了六个朝代的行人。这里"留"与"隔"二字形成微妙对照：松鹤是永恒的见证者，而六朝人不过是匆匆过客。石碑无言，却承载了历史的厚重；六朝兴废，皆化为尘土，唯有松鹤依旧。这一联以静写动，以不变写变迁，道出了诗人对历史沧桑的深沉感慨。

颈联"洞水流花早，壶天闭雪春"，转入对道观内部幽境的描写。洞中流水带着落花早早地流淌，壶天仙境中闭锁着冰雪与春光。这里"早"字极妙——洞中气候特殊，花开较早，流水亦带着春意先行；而"闭"字则写出壶天之隔绝尘世，雪与春在此凝固，时间仿佛停滞。这一联营造出一种超然物外的意境，与颔联的历史沧桑形成张力。

尾联"其如为名利，归踏五陵尘"，笔锋一转，回到现实。诗人感叹：无奈啊，为了名利，归去时又要踏遍五陵的尘土。"其如"二字带着深深的无奈与自嘲，"五陵尘"三字则勾勒出仕途奔波的狼狈形象。与前文的松鹤、壶天相比，这"尘"字显得如此俗浊，如此不堪。全诗由此完成了一个从出世到入世的循环，而诗人最终仍不得不回到这滚滚红尘之中。