sòng送yǒu友rén人jí及dì第guī归jiāng江nán南

现代文翻译

及第归乡岂是容易之事，辛勤苦读才换来今日声名

登上马车思念往昔岁月，回首勉励一同求学的诸生

山路蜿蜒绕着晓色山光，帆影通向清朗的海气之间

秋日期待却闲坐林中，在林下静静聆听江水声

词语注释

文学赏析

张乔的这首送别诗，最动人处不在离别的愁绪，而在对友人命运的冷静洞察与温情祝福。首联“岂易及归荣，辛勤致此名”开篇即破题——及第归乡并非易事，这荣耀背后是无数寒窗苦读的艰辛。诗人没有用“金榜题名”之类的俗套赞美，而是用“辛勤”二字点出功名的重量，这种克制反而更显真挚。

颔联“登车思往事，回首勉诸生”是全诗情感最浓处。友人登车离去，回望之际，心中涌起的是对过往岁月的追忆，以及对同窗诸生的勉励。一个“勉”字，写出了士人之间的惺惺相惜——成功者不忘同行者，这是唐代科举文化中极为珍贵的情谊。

颈联“路绕山光晓，帆通海气清”笔锋一转，由情入景。晓色中山路蜿蜒，帆影里海气清朗，画面开阔而明净。这里没有“杨柳岸晓风残月”的凄切，反而透出一种前程似锦的明朗——山光海气，皆是友人归途的良伴。

尾联“秋期却闲坐，林下听江声”最见匠心。诗人想象友人秋日归乡后的闲适生活：在林下静坐，听江水潺潺。这一“听”字，将功成名就后的淡泊心境写得淋漓尽致。它既是对友人的祝福，也暗含了诗人自己对隐逸生活的向往。全诗由“辛勤”起，以“闲坐”终，完成了从奋斗到归宿的情感闭环，不落送别诗常见的悲切俗套，格调清雅，余味悠长。