sòng送pǔ朴chōng充shì侍yù御guī归hǎi海dōng东

现代文翻译

与你在天涯分别已十二年，你在朝廷历经了三朝天子。

南海虽然辽阔无边，但你的归帆却不觉得遥远。

惊涛骇浪时常让船只失散，夜间只能举火相互招引。

往来寻访历史的遗迹，秦皇曾在此遇断桥而止。

词语注释

文学赏析

这首送别诗不写离愁，而写归途之险与历史之思，格局开阔，笔力沉雄。首联"天涯离二纪，阙下历三朝"起笔便拉开时空的纵深。诗人送别的对象是侍御朴充，二人分别已十二年，而朴充在朝中已历经三朝。这一联对仗工整，"二纪"与"三朝"不仅点明了时间的跨度，更暗示了友人宦海的沉浮与沧桑，开篇即显庄重，为全诗奠定了沉郁而不悲凉的基调。

"涨海虽然阔，归帆不觉遥"是全诗最见功力之处。南海浩瀚，常人望之生畏，但诗人笔锋一转，说"不觉遥"。这并非盲目乐观，而是因为友人归心似箭，或因有前文"历三朝"的阅历支撑，心胸已能容纳这万顷波涛。这一"虽然……不觉……"的转折，写出了友人内心的坚定与从容，也体现了诗人对友人的理解与慰藉。

颈联"惊波时失侣，举火夜相招"陡然转入对海上险情的描绘。惊涛骇浪中，船只容易失散，夜间只能靠火光相互招引。这两句写得极具画面感与紧张感，"时失侣"三字道尽了海行的凶险，"夜相招"则透出一种在绝境中相互扶持的温情。诗人以此暗示：虽前路艰险，但有你相伴（或指友人归途有伴，或指精神上有寄托），不必过分担忧。

尾联"来往寻遗事，秦皇有断桥"收束于历史典故。秦皇曾欲渡海求仙，却遇断桥而止。诗人借此典故，既点明了"海东"的地理位置与神秘色彩，又暗含了对历史兴亡、人事代谢的感慨。秦皇求仙未果，而友人今日归去，或许也能在寻访遗事中有所收获。全诗由时间入，由空间出，再由历史收，层层递进。虽为送别，却无缠绵悱恻之态，反而有一种历经沧桑后的平静与豁达，堪称晚唐送别诗中的佳作。