sòng送shěn沈xiān先bèi辈wèi尉zhāo昭yīng应

现代文翻译

我这点残余的才华还不曾荒废诗书，很高兴你能去辅佐县令担任这清闲的官职

朝廷的丹陛终究要去，但归隐青山的日子却遥遥无期

温谷的落叶凋零得晚，古宫的云气升起得迟

若能草就泰山封禅的文书，君王召见你的日子总会到来

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐末，诗人张乔以僧人之身交游士林，诗中既有对友人的期许，也隐含着自己仕进无门的感慨。首联“馀才不废诗，佐邑喜闲司”起笔平实，点出沈先辈虽有余才却未废诗书，如今赴任昭应县尉，是个清闲的官职，语带宽慰。“喜”字看似轻松，实则暗含对官场纷扰的疏离。

颔联“丹陛终须去，青山未可期”是全诗情感转折的关键。朝廷（丹陛）终究要去，但归隐青山却遥遥无期——这一联对仗工整，却道出了唐代士人普遍的矛盾：既想建功立业，又渴望退守林泉，而现实往往两难。据传张乔晚年隐居九华，此诗或作于其尚未完全归隐之时，故“未可期”三字尤显沉重。

颈联“叶凋温谷晚，云出古宫迟”转入写景，却景中含情。温谷（骊山）秋叶凋零得晚，古宫云气升起得迟，表面写昭应当地景物，实则暗示友人赴任之路的幽静与时光的缓慢。此联被后世诗话评为“语淡而味永”，因“晚”“迟”二字不仅写时序，更写心境——一种对仕途未卜的迟疑与等待。

尾联“若草东封疏，君王到有时”用典收束。东封指泰山封禅，是帝王盛世之象征。诗人劝慰友人：若能草就封禅之书，君王召见之日终会到来。此句看似乐观，实则隐含对时局的微妙讽喻——唐末政局动荡，封禅之事早已渺茫，所谓“到有时”不过是安慰之辞。全诗由喜入忧，由景入理，最后以虚笔作结，余味悠长，体现了晚唐送别诗含蓄蕴藉的典型风格。