jiāng江shàng上sòng送yǒu友rén人nán南yóu游

现代文翻译

何处积聚着深深的乡愁，天涯尽头的流水仿佛都汇聚成了离愁

长岸迢迢群峰在暮色中隐现，湖波辽阔一叶孤帆在秋意中远去

买酒经过渔家小屋，分灯伴照着垂钓的小舟

若在潇湘见到北来的雁阵，应当会想念这独自远游的我

词语注释

文学赏析

张乔这首送别诗，避开了劝酒话别的常规路径，将离愁别绪铺陈在浩渺的山水之间，苍茫的孤独感贯穿始终。此诗作于唐末乱世，诗人漂泊江湖，送别友人南游潇湘，既是送友，亦是自伤。首联“何处积乡愁，天涯聚乱流”以问句开篇，一个“聚”字统领全篇，将抽象的乡愁具象化为滔滔江水，既写出水势之盛，也写出愁情之浓，仿佛天涯万水千流皆汇聚成这离别的愁绪。

颔联“岸长群岫晚，湖阔片帆秋”是全诗写景的精华所在。诗人极目远眺，长岸迢迢，群峰在暮色中隐隐约约；湖面辽阔无边，一叶孤帆在秋意中缓缓远去。“片”字写出帆之小，反衬湖天之大；“秋”字点明时令，渲染萧瑟氛围。在这广袤天地间，友人那艘小小的帆船显得格外孤独，惹人怜惜。这一联对仗工整，意境开阔，历来为诗家所称道。

颈联“买酒过渔舍，分灯与钓舟”笔锋一转，从远景拉近到近景，从实景转入想象。诗人想象友人途中经过渔舍买酒解愁，夜间在钓舟上分灯独坐，伴着孤灯清影。渔舍、钓舟皆是江湖漂泊之人的居处，暗示了友人此行的羁旅之愁，也寄托了诗人对友人的深切关怀。

尾联“潇湘见来雁，应念独边游”以景结情，余韵悠长。潇湘一带，雁阵南飞，友人若见北归之雁，定会想起独自漂泊在外的自己，想起远方的故人。这里不直接说自己思念友人，而是说友人会思念自己，这种对面落笔的手法，使得情感更加深沉婉转。全诗至此，离愁别绪已弥漫于天地之间。