jiāng江nán南bié别yǒu友rén人

现代文翻译

半生劳碌早已染白双鬓，可白发丛生却仍不得停歇

在京城难以独自立足，却在天涯继续漂泊游历

听那猿猴在岛寺中啼鸣，等待明月升起于江楼之上

醉后分别醒来满怀惆怅，只见云帆点点驶向纷乱的江流

词语注释

文学赏析

张乔此诗，起笔便以“劳生故白头”五字压住全篇，将半生奔波、形神俱疲的状态和盘托出。首联“劳生故白头，头白未应休”看似矛盾——白发已生本当休息，却仍不得停歇——实则道出了唐代士人普遍的生存困境：功名未就，不敢言退。这种“未应休”的无奈，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“阙下难孤立，天涯尚旅游”进一步展开身世之感。“难孤立”三字极沉痛，写尽在京城中孤立无援、举步维艰的处境；而“尚旅游”则带着自嘲与无奈——明明想归隐，却因生计所迫，仍在天涯漂泊。这一联对仗工整，情感层层递进，堪称全诗最见功力之处。

颈联“听猿吟岛寺，待月上江楼”笔锋一转，由身世之叹转入眼前之景。猿啼岛寺，月色江楼，画面清冷幽远，既点明了送别的地点与时间，又以景语写情语，将离愁别绪融入苍茫暮色之中。这一联是全诗意境最美之处，清冷而不衰飒，孤寂而有余韵。

尾联“醉别醒惆怅，云帆满乱流”收束全篇，以景结情。“云帆满乱流”五字尤佳——帆影点点，江水湍急，既写实景，又隐喻前路茫茫、命运难测。醉后醒来的惆怅，与眼前纷乱的江流交织在一起，余味悠长。全诗由身世之叹起，以离别之愁结，情感真挚，是晚唐送别诗中的佳作。