shāng商shān山dào道zhōng中

现代文翻译

春光已逝，心中盘算着秋日的归期，长安城只在梦中思念。

一路上常逢山色美好的景致，却少有闲暇驻足欣赏客行的时光。

云雾升起，仿佛在与山峰争高，花朵交错，掩映在山涧的枝条间。

停下马车，心中一阵惆怅，这份情怀恐怕只有岭上的猿猴知晓。

词语注释

文学赏析

张乔此诗，写的是商山道中的羁旅之愁，却写得清丽而不凄苦，哀而不伤。全诗八句，前四句写时间与心理的落差，后四句写景物与情感的交融，结构井然，。

首联“春去计秋期，长安在梦思”开篇即点出时间的流逝与空间的阻隔。春天已经过去，诗人却在心中计算着秋天的归期。这一“计”字，极见匠心。它不是简单的等待，而是一种主动的、带有期盼的心理活动。然而，这种期盼的对象却是“长安在梦思”。长安是帝都，是功名利禄的象征，也是诗人仕途理想的寄托。但在梦中才能见到，说明现实中相距甚远，甚至可望而不可即。这一联将时间的漫长与空间的遥远交织在一起，奠定了全诗惆怅的基调。

颔联“多逢山好处，少值客行时”转而写旅途中的所见所感。商山景色秀丽，诗人一路上 encounters 许多美好的山景，但作为过客，却没有多少时间可以驻足欣赏。这一联对仗工整，“多逢”与“少值”相对，“山好处”与“客行时”相对，形成鲜明的对比。诗人本想流连山水，却因行役匆匆而不得，这种无奈之情溢于言表。

颈联“云起争峰势，花交隐涧枝”描写商山的自然景色。云雾缭绕，山峰若隐若现，仿佛在争高比低；花朵繁茂，交错掩映在山涧的枝条间。这一联写景极为生动，动词“争”与“隐”用得精妙。“争”字赋予山峰以动态和生命力，仿佛山峰在竞相攀登；“隐”字则写出了花枝的繁茂与幽深，给人一种朦胧的美感。这两句诗不仅描绘了商山的美丽景色，也暗示了诗人内心的复杂情感——既有对自然美景的喜爱，也有对前途未卜的迷茫。

尾联“停骖一惆怅，应秪岭猿知”收束全诗，点明主旨。诗人停下马车，心中涌起一阵惆怅，这种情感恐怕只有岭上的猿猴才能理解。这一联化用了古人“猿鸣三声泪沾裳”的意象，以猿声衬托诗人的孤寂与悲伤。“应秪”二字，显得语气委婉，似乎诗人不愿将这种悲伤直接说出，而是寄希望于自然界的生灵。这种含蓄的表达方式，使得全诗的情感更加深沉动人。

总体而言，张乔的《商山道中》语言清丽，情感真挚。诗人通过对商山景色的描绘和自身情感的抒发，展现了一个羁旅之人的内心世界。这首诗不仅具有很高的艺术价值，也反映了唐代文人的普遍心态——对功名的追求与对自然的向往之间的矛盾与挣扎。