jì寄nán南zhōng中yǒu友rén人

现代文翻译

梦中相见如同真见，分别后的相思愈发频繁

昔日同游的小路已断，别离后白发又添新丝

三湘的浪涛摇动月影，五岭的烟雨藏住春光

又没有北归的旅客，这书信该寄给谁呢

词语注释

文学赏析

诗以梦境切入，却写得极有层次。首联"相梦如相见，相思去后频"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋——"相梦"二字暗示双方都在梦中相见，而"如"字又点破这不过是虚幻的慰藉。思念既已"频"至，为何还要借梦？因为醒时的相思无处安放，只能在夜里寻觅片刻相逢。这种无奈，比直说"我很想你"更令人心酸。

颔联"旧时行处断，华发别来新"是全诗情感最沉痛之处。"断"字用得极狠——昔日并肩同行的路径，如今已彻底断绝，不仅是空间的阻隔，更是时间的不可逆。而"华发别来新"五字，道尽了别后岁月对容颜的侵蚀：分别以来，白发又添新丝。这里没有说愁，但愁已渗入每一根白发。

颈联"浪动三湘月，烟藏五岭春"转写景物，却句句含情。"浪动"二字，写月光随波摇曳，似心绪难平；"烟藏"则写春景被烟雨遮蔽，暗喻前路茫茫、归期难卜。三湘之月、五岭之春，本是美景，但在思念者眼中，却成了阻隔与迷茫的象征。

尾联"又无归北客，书札寄何人"以问句收束，余韵悠长。本想托人带信，却连一个北归的客人都等不到——这种无处寄书的孤独，比相思本身更令人绝望。全诗由梦入情，由情入景，由景入叹，层层推进，最终落在一个无处安放的问句上，令人读罢久久不能平静。