jì寄jì绩xī溪chén陈míng明fǔ府

现代文翻译

古老的城邑笼罩在猿啼声中，残破的空城只剩下一半留存

江岸变迁已找不到旧日的道路，沙洲淤涨竟形成了新的村落

京口的鼓角声喧嚣不绝，江山尽归汝水之滨

六朝兴废的历史遗迹前，远行的游子不禁黯然销魂

词语注释

文学赏析

张乔此诗以'空城'起笔，却非写荒凉，而是写时间的侵蚀。首联'古邑猿声里，空城只半存'，猿声本是悲凉之音，此处却与'半存'的古城并置，形成一种奇异的张力——声音是完整的、流动的，而城池是残缺的、静止的。这种对比暗示了自然的恒常与人事的无常。

颔联'岸移无旧路，沙涨别成村'是全诗最精警之笔。长江岸线变迁，旧日道路已不可寻，沙洲淤积竟形成了新的村落。这里没有用任何感叹词，只是冷静地陈述地理事实，但'无旧路'与'别成村'之间，藏着一种深沉的历史意识：今日之新，不过是昨日之旧；今日之存，终将成为明日之空。这种对变迁的敏锐感知，正是晚唐诗人的典型心态。

颈联'鼓角喧京口，江山尽汝濆'将视线从绩溪拉向京口。鼓角喧阗是军事重镇的常态，而'尽汝濆'三字则把整个江山都纳入汝水之滨的视野。这里的'尽'字用得极重，既有空间上的包举，也有时间上的贯穿——六朝的江山，此刻都归于汝濆。

尾联'六朝兴废地，行子一消魂'收束全篇。'六朝兴废'是宏大的历史叙事，'行子消魂'是个体的瞬间感受，两者并置，产生了巨大的情感落差。诗人不是站在历史之外评说兴废，而是作为'行子'——一个匆匆过客——在兴废之地感受到自身的渺小与短暂。这种'消魂'不是悲伤，而是一种面对历史纵深时的眩晕感，是晚唐士人特有的苍茫心境。