huá华shān山

现代文翻译

是谁拿那把倚天的利剑，削出了这座倚天的山峰

众水皆背离它急流奔涌，其他山峦层层叠叠相向而立

树木粘附着青色的云霭渐渐合拢，悬崖夹峙着浓白的云雾

一夜之间大雨如盆倾泻而下，前面的深潭里腾起了毒龙

词语注释

文学赏析

张乔此诗以雄奇想象写华山之险峻，全篇无一“高”字，却处处见其高。首联“谁将倚天剑，削出倚天峰”开篇即奇——华山并非自然堆积而成，而是被一把倚天巨剑削出来的。这个比喻极具张力：“削”字写出山势的陡峭与利落，仿佛山体是人工雕琢的产物，而非地质运动的偶然。一问一答之间，华山的神话色彩跃然纸上。

颔联“众水背流急，他山相向重”转向空间布局。群山之水皆背离华山奔流，暗示华山为众水之源、地势最高；“相向重”三字写出群峰环绕、层层叠叠的压迫感，华山居中而独尊的姿态由此确立。

颈联“树黏青霭合，崖夹白云浓”写山间雾气与崖壁。一个“黏”字极妙——雾气浓重到仿佛能粘住树梢，青霭与林木交融难分；“夹”字则写出白云被两崖挤压、变得浓稠的状态。这两句不写高，而高已在其中。

尾联“一夜盆倾雨，前湫起毒龙”收束于动态。暴雨如盆倾，深潭中竟腾起毒龙——这是全诗最惊险的一笔。华山之高，连暴雨都显得狂暴；华山之深，连水潭都藏着凶险。传说华山下有龙湫，雨至则龙起，张乔借此将自然景观神话化，使读者感受到一种近乎敬畏的震撼。

此诗结构严谨，由形（削峰）到势（众水背流），再到景（青霭白云），最后归于动（暴雨毒龙），层层推进，气势愈盛。全诗无一虚词，字字铿锵，堪称晚唐咏山诗中的佳作。