zài再shū书biān边shì事

现代文翻译

万里沙西的敌寇已经平定，在犬羊群外修筑起空寂的边城。

分营的夜火将远处的云霞映红，校猎的秋雕轻盈地掠过草原。

秦将的威势让胡马力竭，蕃河的水流入了汉家的疆域变得清澈。

羌戎不识战争已久，还要祝贺当今圣主的英明。

词语注释

文学赏析

张乔此诗作于唐末，彼时大唐国势日颓，边患频仍。然而诗中却描绘了一幅边塞暂安、军威壮盛的景象，这种反差本身便值得玩味。首联“万里沙西寇已平，犬羊群外筑空城”，起笔气象宏大。“寇已平”三字看似平铺直叙，实则奠定了全诗“盛世边功”的基调；而“筑空城”三字尤有深意——边关之城因敌退而空，既写出了战事的胜利，又隐隐透出一种荒凉与寂寥，为后文的盛景埋下伏笔。

颔联“分营夜火烧云远，校猎秋雕掠草轻”是全诗最精彩之处。诗人选取了两个极具画面感的镜头：夜晚分营，篝火连天，火光映红了远处的云层；秋日校猎，雄鹰掠过草原，姿态轻盈。这里“烧云远”与“掠草轻”对仗工整，一重一轻，一静一动，一暖一冷，营造出一种雄浑而不失灵动的美感。尤其是“掠”字，用得极妙，既写出了鹰的速度，又写出了其从容不迫的气度，仿佛这草原本就是唐军的后花园。

颈联“秦将力随胡马竭，蕃河流入汉家清”转入对战争结果的叙述。秦将（借指唐军）的威势让胡马疲惫不堪，蕃河之水也仿佛变得清澈，象征着边患的消除和秩序的恢复。这一联化用典故，以“秦将”代唐军，以“胡马”指敌军，含蓄而有力。

尾联“羌戎不识干戈老，须贺当时圣主明”则带有明显的讽刺意味。羌戎不知战争已久，仍须祝贺圣主英明，这看似颂扬，实则暗含对朝廷粉饰太平的不满。诗人以“不识”二字点出敌人的无知，反衬出唐廷的自欺欺人。全诗由景入情，由盛转衰，表面写边塞之安，实则写时局之危，读来令人深思。