sòng送hé河xī西cóng从shì事

现代文翻译

整理行装去辅佐军府，在河西已住了几年

陇山之巅随落日而去，大漠之中以星辰为伴安眠

水源近旁沙丘连着营帐，路途遥远马匹仿佛走入天际

圣明的朝廷正寻求安边良策，期待你献计安定边疆

词语注释

文学赏析

这首送别诗以边塞为背景，却无寻常离别的凄切，反而透出一种雄健开阔的气象。首联“结束佐戎旃，河西住几年”平实起笔，“结束”二字写出行装整束、整装待发之态，点明友人将赴河西任职，“住几年”三字轻描淡写，却暗含对边地岁月的感慨。

颔联“陇头随日去，碛里寄星眠”是全诗最精彩之处。诗人不写送别之景，而写友人行程之远——陇山之巅，落日相随；大漠之中，星辰为伴。“随日去”写出行旅之漫长，仿佛与夕阳同向而行；“寄星眠”则写出边塞之夜的苍茫，以星宿为枕，安眠于沙碛。一“随”一“寄”，将边地的荒凉转化为一种壮阔的诗意，动词选择精准有力，画面层次丰富，由近及远再收回内心，意境全出。

颈联“水近沙连帐，程遥马入天”继续铺展边塞图景：水源近在咫尺，沙丘与营帐相连；路途遥远，马匹仿佛走入天际。这两句以空间之辽阔衬托友人行程之艰辛，却无哀怨之气，反有壮行之意。

尾联“圣朝思上策，重待奏安边”收束全诗，点明友人此行肩负重任——朝廷正求安边良策，期待友人献计献策，安定边疆。此联由写景转入写志，将个人送别升华为对国家大事的关注，格局顿开。据传张乔生活在晚唐，此时边事频仍，诗人借送别友人表达对朝廷用人的期待，也隐含对边将的敬意。全诗语言凝练，意象雄浑，送别而不伤别，堪称唐人边塞送别诗中的佳作。