yuán猨

现代文翻译

猿猴悬挂于明月、栖息于云雾，本应归属于楚地的山林。

人们将它捕获，全是为了聆听它那清越的啼鸣。

谁知它却被系在黄金打造的绳索之上，

反而畏惧侯门权贵，不敢再发出原本的清音。

词语注释

文学赏析

这首咏物诗以猿为题，实则借猿之遭遇写才士之不幸，笔法曲折，意蕴深沉。

首句“挂月栖云向楚林”，起笔便勾勒出一幅空灵高远的画面。猿猴本应栖居于云月之间、楚地山林之中，那是一种自由、清幽、超脱尘俗的生活状态。“挂月”二字极妙，既写出猿猴攀援于枝头的轻盈姿态，又赋予其一种与明月为伴的高洁气质；“栖云”则进一步将其置于云端，远离人间烟火。这一句所营造的意境，正是诗人心中理想人格的投射——清高、自由、不染尘埃。

次句“取来全是为清音”，笔锋一转，写猿被捕获的原因。世人捕获它，并非为了观赏其形貌，而是为了聆听它那清越动人的啼鸣。这里的“清音”一语双关，既指猿猴的自然鸣叫，也暗喻才士的才华与声名。然而，才华本应服务于自然与自由，如今却被当作取悦权贵的工具，这本身便是一种悲剧。

后两句“谁知系在黄金索，翻畏侯家不敢吟”，是全诗最沉痛之处。猿猴被系于“黄金索”之上——这绳索越是华美贵重，越显出束缚的残酷与荒谬。黄金本是财富与地位的象征，此刻却成了禁锢自由的枷锁。更令人心痛的是“翻畏侯家不敢吟”：猿猴因身处侯门权贵之家，反而不敢发出原本的清音。一个“畏”字，道尽了才士在权贵面前的战战兢兢、欲语还休。原本清越的啼鸣，如今被压抑、被扭曲，甚至被恐惧所取代。这哪里是在写猿？分明是在写那些身居庙堂或依附权门的文人，才华横溢却不得不噤若寒蝉的处境。

全诗短短四句，从自由到捕获，从华美到恐惧，层层递进，情感由淡入深。诗人张乔并未直接抒发感慨，而是让猿的遭遇自己说话，这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是咏物诗的至高境界。

译文：

挂月栖云向楚林，取来全是为清音。

谁知系在黄金索，翻畏侯家不敢吟。