yuè越zhōng中zèng赠bié别

现代文翻译

在越地相逢时，我们曾几次醉眠，满楼的明月映照在镜湖之边。

在西陵渡口，我们吟诵着离别诗句直至声断，只见杨柳依依，秋风吹拂，两岸蝉鸣声声。

词语注释

文学赏析

张乔的《越中赠别》是一首以景结情、余韵悠长的送别诗。全诗仅四句，却完成了从欢聚到别后的时空跳跃，其精妙之处在于不写离愁之深，而写离愁之远。

前两句“东越相逢几醉眠，满楼明月镜湖边”，写的是往昔的欢聚。诗人回忆在越地（今浙江一带）与友人相逢，常常醉眠于镜湖之畔的楼中。“几醉眠”三字，写出了两人关系的亲密与不拘礼节的洒脱，也暗示了相聚时光的短暂与珍贵。而“满楼明月镜湖边”一句，则将画面定格在一个清冷而明亮的夜晚——明月满楼，湖水如镜，景色虽美，却已隐含了“良辰美景奈何天”的淡淡哀愁。这一联以乐景写哀，为后文的离别埋下伏笔。

后两句“别离吟断西陵渡，杨柳秋风两岸蝉”，笔锋陡转，写当下的离别。西陵渡是古渡口名，位于今浙江萧山，是送别之地。“吟断”二字，极言诗人吟诵离别诗句时的哽咽难续，情感之浓烈可见一斑。而结句“杨柳秋风两岸蝉”，则是全诗最精彩的一笔。诗人没有直接说“我很悲伤”，而是描绘了一幅秋风萧瑟、蝉鸣两岸的画面。杨柳是送别的象征，秋风则增添了萧瑟之感，而蝉鸣更是以声衬静，以动写哀。蝉声嘶力竭，仿佛在替诗人诉说离别的痛苦，却又无人可诉，只能随风飘散。这一联以景结情，将无尽的离愁别绪融入苍茫的秋景之中，留给读者无限的想象空间。

整首诗结构紧凑，前两句写忆，后两句写实；前两句温馨，后两句凄凉。这种强烈的对比，使得离别之情更加动人。张乔以简练的笔触，勾勒出一幅越中送别图，展现了晚唐诗人细腻的情感世界和高超的艺术技巧。