tí题hé河zhōng中guàn鹳què雀lóu楼

现代文翻译

登上高楼怀古不禁悲歌响起，如今的鹳雀楼已无鹳雀只见野燕飞过

树木隔开了五陵地区秋色来得更早，流水连接着三晋大地夕阳格外繁多

渔人遗落的火种化作寒夜中的燃烧，牧笛声随风吹起夜间的波纹

十年后再来此地正值草木摇落，身处天涯归计该如何是好

词语注释

文学赏析

张乔的这首《题河中鹳雀楼》并非单纯登临怀古之作，而是一首将身世之悲与家国之思交织的深沉律诗。全诗以“悲”字为眼，层层铺展，由景入情，由古及今，最终落脚于“天涯归计”的无奈与迷茫。

首联“高楼怀古动悲歌，鹳雀今无野燕过”开篇即点出“悲”字。鹳雀楼本因鹳雀而得名，如今鹳雀已无，唯有野燕飞过，物是人非之感油然而生。此联化用王之涣《登鹳雀楼》的意境，却反其道而行之——王诗昂扬向上，张乔此诗则沉郁顿挫。“今无”二字，既写实景之荒凉，亦暗喻盛唐气象之不再，怀古之情由此生出无限苍凉。

颔联“树隔五陵秋色早，水连三晋夕阳多”是全诗写景之佳句。诗人以“树隔”与“水连”对举，空间感极强。“五陵”代指长安，是汉唐繁华之所；“三晋”指山西，即诗人登楼之地。秋色早至，夕阳多处，不仅写出关中与三晋两地气候之异，更以“秋色”“夕阳”两个意象渲染出迟暮之感。此联对仗工整，气象宏大，却以悲凉收束，正是晚唐诗歌的典型风格。

颈联“渔人遗火成寒烧，牧笛吹风起夜波”转入细节描写。渔人遗下的火种在寒夜中燃烧，牧笛声随风而起，激起夜波。这两句看似写景，实则寓情于景。“寒烧”之“寒”字，既写火光之微弱，亦写心境之凄清；“夜波”之“波”，既是水波，亦是心波。牧笛声起，更添孤寂，令人想起“牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹”的闲适，而此处却是“吹风起夜波”，更显凄冷。

尾联“十载重来值摇落，天涯归计欲如何”直抒胸臆。诗人十年后再来此楼，正值草木摇落之秋，身世飘零之感与家国衰败之悲交织在一起。“欲如何”三字，看似自问，实则无言以对，将那种迷茫、无奈、悲凉的情感推向高潮。此联与首联呼应，形成闭环，使全诗情感更加深沉厚重。

总体而言，这首诗在结构上严谨有序，情感上层层递进，语言上凝练有力。尤其是颔联“树隔五陵秋色早，水连三晋夕阳多”，以宏大的空间感和浓郁的秋色渲染出晚唐的衰败气息，堪称全诗最精彩的两句。