sù宿luò洛dōu都mén门

现代文翻译

骑在马上翻越山川，连边地的飞禽也匆匆掠过，

在洛阳城门外仅宿一夜，却因愁绪而觉得长夜漫漫，只能低声吟哦。

漂泊在客居的路上，无法归家，又到了秋末的傍晚，

萧瑟的西风吹动了洛阳城中捣衣的砧声。

词语注释

文学赏析

这首七绝以极简的笔墨，勾勒出羁旅之愁的深沉与绵长。首句“山川马上度边禽”，起笔便有一种动态的苍茫感。诗人不是在安坐车中，而是骑在马上，穿行于山川之间，连边禽也仿佛在眼前飞过。这一“度”字，既写出了行程的迅疾，也暗示了诗人漂泊无定的状态——他只是一个匆匆过客，连飞鸟都不如，飞鸟尚有栖息之所，而他只能在马上度过一个个山川。

次句“一宿都门永夜吟”，笔锋陡转，从动态的旅途转入静态的羁旅。都门，指洛阳城门。一夜宿于都门之外，伴随着的是漫长的夜和不断的吟哦。这里的“永夜”并非实指时间之长，而是心绪之愁，使得黑夜显得格外漫长。一个“吟”字，写出了诗人的孤独与无奈，他无法入眠，只能在夜色中低吟，或许是在吟诵诗句，或许是在倾诉心中的块垒。

第三句“客路不归秋又晚”，直接点明了诗人的身份——客子，以及时间——秋晚。一个“又”字，极具分量，它暗示了诗人并非第一次在秋晚时节漂泊在外，而是年复一年，客路漫漫，归期无望。这种年复一年的漂泊，使得愁绪更加深沉，也更加无奈。

结句“西风吹动洛阳砧”，是全诗最精彩的一笔。诗人没有直接写自己的愁，而是写西风、写砧声。洛阳的秋砧，是古典诗词中常见的意象，象征着思妇为远人缝制寒衣。西风吹动了这砧声，也吹动了诗人的心弦。这砧声，既是实写，也是虚写，它既是洛阳城中传来的真实声音，也是诗人心中对故乡、对亲人的思念。以景结情，余韵悠长，使得全诗的愁绪更加含蓄而深沉。

整首诗，从山川马上到都门永夜，从客路不归到西风吹砧，层层递进，由外而内，由景入情。语言简练，充分展现了张乔诗歌清丽婉约的风格。