zèng赠yǒu友rén人

现代文翻译

自己说着安于贫贱却未能归隐，竹篱边门扉半掩，小池已结冰

典当琴具赊来美酒吟诗走过寺院，送别客人时思乡之情涌上灞陵

等待明月之夜留宿烟波岛上的客人，回忆白云深处闲适地拜访青翠山腰的僧人

何时能献上如司马相如般的辞赋，共同前往嵩山采摘茯苓

词语注释

文学赏析

这首赠别诗写得清冷而疏朗，没有一般送别诗的悲切缠绵，反而在清贫与羁旅中透出一种高远的志趣。

首联“自说安贫归未得，竹边门掩小池冰”起笔便勾勒出一幅寒士隐居图。诗人自称安贫，却“归未得”，这“未得”二字颇值得玩味——是想归而不得，还是归去后依然困顿？竹边门掩，小池结冰，环境清幽而冷寂，既写出了友人居所的清贫，也暗示了其心境的高洁与孤绝。冰池之“冰”，既是实景，也隐喻世情的冷峻与诗人内心的坚守。

颔联“典琴赊酒吟过寺，送客思乡上灞陵”是全诗最见性情的一联。典琴赊酒，看似落魄，实则潇洒，这是魏晋名士风度的延续，也是唐人特有的狂放与无奈。吟诗过寺，送客思乡，动作连贯，情感自然流露。灞陵是汉代帝王陵寝，也是唐代送别亲友的著名地点，此处点出“思乡”，将个人的羁旅之愁与送别之情交织在一起，境界顿开。

颈联“待月夜留烟岛客，忆云闲访翠微僧”转入对友人生活情趣的描写。待月、留客、访僧，这些细节展现了友人超脱尘俗、寄情山水的隐逸生活。烟岛、翠微，意象空灵，色彩清丽，营造出一种远离尘嚣、清静无为的氛围。这一联对仗工整，是全诗的亮点所在。

尾联“几时献了相如赋，共向嵩山采茯苓”收束全篇，由隐逸转回仕途，再由仕途回归隐逸，起伏跌宕。诗人劝慰友人，何时能献赋得官，实现政治抱负？待功成名就之后，再一同归隐嵩山，采药修道。这既是对友人的鼓励，也是诗人自己的人生理想。嵩山采茯苓，象征着最终的归宿——远离政治漩涡，回归自然本真。

整首诗语言清丽，情感真挚，既有对友人清贫生活的同情与赞赏，又有对其才华的期许与鼓励，更寄托了诗人自身的隐逸之志。在唐代赠别诗中，此诗以其独特的清冷格调和高雅情趣，别具一格。