sù宿chán潺yuán湲tíng亭

现代文翻译

月光在向西的树丛间流动，如烟霭般穿行，层层叠叠。

听着这凄清的猿啼，愁绪比先前更加深重。

何时才能居住在御水之声旁，安顿下来？

却在梦中回到潺湲溪边，宿居于此亭。

词语注释

文学赏析

《宿潺湲亭》是唐代诗人张乔创作的一首五言绝句。张乔生活在晚唐时期，这一时期的诗风多趋于清冷感伤，诗中常流露出对仕途奔波的疲惫与对隐逸生活的向往。此诗通过描写夜宿潺湲亭所见所感，展现了诗人在羁旅中的孤寂心境以及对精神归宿的渴望。

走月流烟叠树西，听来愁甚听猿啼。

几时御水声边住，却梦潺湲宿此溪。

走月流烟叠树西：月亮在移动，烟霭在流淌，树影层层叠叠。走，月亮运行；流，烟霭飘动；叠，树影重叠。

听来愁甚听猿啼：听到猿啼，愁绪更加浓重。甚，更加。

几时御水声边住：什么时候才能在御水旁边居住。御水，指京城或朝廷附近的水流，代指仕途或世俗生活。

却梦潺湲宿此溪：只能在梦中回到潺湲溪边住宿。却，却只能；潺湲，溪水流动的样子，这里指潺湲溪。

“走月流烟叠树西”一句中，“走”字写出月影在树丛间穿梭的动态感，“流”字描绘烟霭轻盈缥缈的形态，“叠”字则勾勒出树影的浓重深邃。三个动词连用，将静态夜景转化为流动而有层次的画面，营造出清冷幽深的氛围。

“听来愁甚听猿啼”中，“甚”字直白有力，点出愁绪之浓烈。猿啼在古诗中常象征悲凉，诗人特意强调“听猿啼”，暗示其心绪敏感与孤寂之深。

后两句“几时御水声边住，却梦潺湲宿此溪”由实入虚，形成对比。御水象征仕途羁绊，潺湲溪代表隐逸自由。诗人渴望摆脱尘世喧嚣，却只能在梦中回归，这种“梦回”的写法含蓄深沉，展现了晚唐诗人特有的清冷与感伤。