tái台chéng城

现代文翻译

宫殿的残基上长满了野草闲花，景阳宫旁的古树上栖息着嘈杂的村鸦。

云雾般屯聚的城墙依然矗立，却空自环绕着寥寥四五户渔樵人家。

词语注释

文学赏析

张乔的《台城》以台城遗址的荒凉图景切入，将六朝兴亡的沧桑感凝练在四句二十八字之中。

首句“宫殿馀基长草花，景阳宫树噪村鸦”，残破的宫殿地基上野草闲花蔓延，景阳宫旁的古树上栖息的不再是昔日的贵客，而是嘈杂的村鸦。诗人选取“馀基”与“草花”、“宫树”与“村鸦”两组意象并置，形成强烈反差：曾经象征权力与繁华的宫殿，如今只剩残垣断壁，野草肆意生长；曾经高贵的宫树，如今成为村鸦栖息的所在。这种物是人非的落差，暗示了六朝兴亡的无常。

次句“云屯雉堞依然在，空绕渔樵四五家”，城墙依然如云雾般屯聚矗立，但环绕其间的只有寥寥四五户渔樵人家。“依然在”与“空绕”形成鲜明对照：雉堞的坚固与永恒，反衬出人类历史的短暂与脆弱；渔樵人家的出现，则赋予了一种超脱于历史之外的平淡与宁静。

“云屯”一词形象地描绘了雉堞的连绵不断，仿佛云雾般笼罩，既写出了城墙的雄伟，也暗示了历史的厚重与神秘。“空绕”二字尤为精妙，“空”字点出环绕雉堞的并非昔日车马喧嚣，而是渔樵闲步，徒然环绕，强化了历史繁华落尽后的寂寥感。

张乔生活在晚唐时期，那是一个国势衰微、社会动荡的时代。诗人通过对台城古迹的描绘，实际上是在借古讽今，表达对当时社会现实的忧虑和对历史兴亡的深刻反思。台城作为六朝古都的象征，其兴衰历程正是唐朝由盛转衰的缩影。因此，这首诗不仅是一首怀古之作，更是一首具有深刻历史洞察力的政治抒情诗。

景阳宫:南朝陈后主所建宫殿

雉堞:城墙上的矮墙