tí题shàng上yuán元xǔ许táng棠suǒ所rèn任wáng王chāng昌líng龄tīng厅

现代文翻译

琉璃堂里曾经有过王昌龄这样的客人，但长久以来吟诗的声音已经断绝，只剩下后人追随其足迹。

一百四十年过去了，庭院中的树木已经苍老，如今又重新见到了像诗人一样的许棠。

词语注释

文学赏析

张乔此诗，题为题厅，实则怀人。首句“琉璃堂里当时客”，点出王昌龄昔日在此任职的往事。琉璃堂是唐代著名的文人雅集之地，王昌龄曾在此与众多诗人唱和，留下不少佳话。然而“久绝吟声继后尘”，一个“久绝”二字，道尽了人去楼空、文脉中断的寂寥。吟声不再，后继无人，那种文化传承断裂的怅惘，透过纸背扑面而来。

后两句笔锋一转，由昔入今。“百四十年庭树老”，时间跨度极大，庭前的树木历经百四十年的风雨沧桑，已然苍老。这棵树，仿佛是一位沉默的见证者，目睹了王昌龄的辉煌，也目睹了后来的衰落。而“如今重得见诗人”，则是在这片苍凉中忽然亮起的一束光。许棠作为新的任职者，继承了王昌龄的遗风，让诗人重新在这里看到了希望。一个“重”字，既是对许棠的肯定，也是对王昌龄精神的致敬。

全诗语言平实，却情感深沉。通过今昔对比，表达了对前贤的追思和对后学的期许。庭树之老，反衬出文脉之韧；吟声之绝，更显得后继之珍贵。张乔以极简的笔墨，勾勒出唐代文坛传承的缩影，。