zèng赠hé河nán南shī诗yǒu友

现代文翻译

你出身于山东的清贵家族，品格如美玉般一尘不染

你笔下的才华能裁剪出如烟繁花般的春色

你不肯借风月之势来炫耀自己的美玉般的才华

这洛阳城中，还有谁能比得上你这般才子呢

词语注释

文学赏析

诗

张乔此诗以玉、烟、月为经纬，织就一幅清绝的才士画像。首句"山东令族玉无尘"，"令族"指世族名门，点出诗友出身的高贵；"玉无尘"则剥落世俗浊气，立起一个晶莹剔透的人格形象。

次句"裁剪烟花笔下春"，"烟花"指暮春柳絮，轻盈飘渺，本难捉摸。诗人用"裁剪"这一动词，将无形之景与有形之笔相连，暗示诗友才华如剪裁云霞般精妙，非自然生发，而是的艺术创造。

后两句"不把瑶华借风月，洛阳才子更何人"，笔锋由赞才转为叹遇。"瑶华"喻高洁才华，"借风月"暗指依附权贵。诗人言：你不肯借势扬名，这洛阳城中，还有谁能与你比肩？"更何人"三字，既赞其冠绝一时，又叹其清高不阿、怀才不遇。洛阳才子本指贾谊，此处借指诗友，显其才，亦怜其遇。

全诗以玉喻人，以剪裁喻诗，以风月喻权势，意象清丽，寓意深远。张乔本人清苦，故对诗友的欣赏中，更有一份知音相惜的深情。