gū孤yún云

现代文翻译

云随风吹舒卷不定，不知飘向何方

碧空中孤独的云影缓缓飘移

不要说它长久以来是没有心机的东西

它也有随着龙化作雨水降临的时候

词语注释

文学赏析

张乔此诗题为《孤云》，却未落入咏物诗常见的清高孤绝或漂泊无依的窠臼，而是借云写志，翻出新意。

首句“舒卷因风何所之”，写云之形态与行踪。云之舒卷本由风定，风往何处吹，云便往何处去，看似被动，实则自然。一个“何所之”的问句，将云的漂泊感轻轻点出，却不显悲凉，反有一种随遇而安的洒脱。“碧天孤影势迟迟”，写云之姿态。碧空万里，只有一片孤云，缓缓飘移。“迟迟”二字极妙，既状云行之慢，又写心之闲，画面空灵悠远。

后两句笔锋一转，由写景入议论。“莫言长是无心物”，诗人直接为云辩解：不要说它长久以来只是个没有心机的东西。这里的“无心”是双关，既指云本自然之物，也暗喻世人以为它无所追求、无所用心。“还有随龙作雨时”，是全诗的诗眼。云虽看似孤高自在，但当时机到来，它也能随龙升天，化作甘霖，泽被苍生。这一句将孤云的格局骤然拔高——它不是永远逍遥物外的闲云野鹤，而是蓄势待发、心怀天下的志士。

此诗之妙，在于以孤云自况。张乔身处晚唐，社会动荡，文人多怀才不遇之叹。但此诗不写愤懑，不写哀怨，而是写一种隐忍与期待：我今日看似孤高无为，实则心怀天下，只待时机成熟，便能有所作为。这种自信与从容，使全诗格调高昂，毫无颓废之气。