lù鹭sī鸶zhàng障zi子

现代文翻译

剪下织机中如雪般洁白的素绢，

画上江水中细腿的鹭鸶禽鸟。

闲来相对茅屋堂下静观此画，

引出如烟波浩渺的万里雄心。

词语注释

文学赏析

张乔此诗题为《鹭鸶障子》，障子是屏风一类器物，此诗即咏画在屏风上的鹭鸶图。全诗仅四句，却层层递进，由物及画，由画及心，结构精巧而意蕴深远。

起句“剪得机中如雪素，画为江上带丝禽”，先写画屏的材质与画面内容。“剪得机中如雪素”，点出这屏风是用织机中剪下的洁白素绢制成，“如雪”二字既写素色之白，又暗喻鹭鸶羽毛之洁白。接着“画为江上带丝禽”，“带丝”形容鹭鸶腿脚纤细如丝，点明画中主体是江上鹭鸶。两句平实叙述，却为后文的情感爆发蓄势。

后两句“闲来相对茅堂下，引出烟波万里心”是全诗精髓所在。诗人闲居茅堂之下，面对这幅鹭鸶屏风，竟被引发出“烟波万里”的旷远之思。此处最妙在“引出”二字——屏风本是静止之物，画中鹭鸶亦是静态，但诗人凝视久之，竟觉得那江上烟波仿佛从画中流淌而出，漫过现实与艺术的界限，直抵心灵深处。这种“画中有境，境由心生”的效果，正是中国古典绘画美学所追求的“气韵生动”。

据传张乔晚年隐居九华，此诗当作于其隐居时期。“茅堂”二字点明其清贫简朴的居所，而“烟波万里心”则透露了诗人内心的不平静——虽身居茅堂，心却向往着浩渺烟波。这种隐逸与旷达的张力，使短短二十八字具有了超越咏物诗本身的深度。全诗以素绢起，以烟波结，画面由实入虚，意境由近及远，堪称咏画诗中的佳作。