gān甘lù露sì寺sēng僧fáng房

现代文翻译

临水登上山路，再次寻访这令人劳神的旅愁

竹荫遮蔽得路径幽深，僧人的戒腊在别后更显高长

远山在寒夜中映出灯火，高楼上回荡着夜涛的声响

悲秋之情让人难以入眠，只见明月照在江上千帆之上

词语注释

文学赏析

张乔这首诗，妙在把“旅思”写得既有空间感，又有时间感。首联“临水登山路，重寻旅思劳”，开门见山点出“重寻”二字——这不是初来乍到，而是旧地重游。山路临水，本已清幽，却因“旅思劳”而添了几分沉重。一个“劳”字，把无形的愁绪写得有分量，压得人喘不过气。

颔联“竹阴行处密，僧腊别来高”，是全诗最耐咀嚼的一联。竹阴之“密”，既是实景，也暗示诗人步履之迟疑、心绪之纷乱；而“僧腊别来高”则巧妙地将时间具象化——僧人的戒腊（出家年数）在离别后似乎“高”了，这既是写实，更是心理感受：岁月流逝，故人渐老，重逢时那份物是人非的感慨，全藏在“高”字里。此字用得极稳，不露痕迹却力透纸背。

颈联“远岫明寒火，危楼响夜涛”，由静转动，由近及远。远山在寒夜中隐约可见灯火，危楼之上夜涛声声入耳。一“明”一“响”，视觉与听觉交织，把秋夜的清冷与孤寂渲染得淋漓尽致。尤其“寒火”二字，灯火本暖，却冠以“寒”字，正是诗人内心凄清的外化。

尾联“悲秋不成寐，明月上千舠”，以景结情，余韵悠长。秋夜难眠，抬头只见明月高悬，江上千帆如钩。月是千古相思的意象，而“千舠”更添漂泊之感——万家灯火皆在，独我无家可归。全诗至此，旅愁已不必再说，尽在月与舟的静谧画面中。

此诗结构严谨，由行路到入寺，由白日到夜晚，由外景到内心，层层推进。张乔作为晚唐诗人，诗风清丽婉约，此作正是其典型风格：不事雕琢而意自深远，字字平淡而句句含情。