sù宿jiāng江sǒu叟dǎo岛jū居

现代文翻译

一座房屋坐落在烟雾缭绕的江岛角落，竹林掩映中夜窗悄然打开。

数道潮水分流而去，千帆船只在月光下汇聚而来。

石楼高耸，云雾缭绕时断时续，涧边沙渚上大雁徘徊不去。

若能了却平生志愿，便归隐于此筑起钓台。

词语注释

文学赏析

张乔此诗，题为“宿江叟岛居”，实则是借宿居之景，写归隐之志。全诗以景起，以情结，中间两联对仗工整，意境开阔，是晚唐五律中难得的清旷之作。

首联“一家烟岛隈，竹里夜窗开”，起笔便勾勒出一幅幽僻的岛居图景。烟岛之隈，人迹罕至，唯有一户人家；竹里夜窗，悄然洞开，似在等待远客。这一“开”字，既是写窗，也是写心——主人不设防，不矫饰，一片真诚待客之意尽在不言中。景语即情语，为全诗奠定了清幽淡远的基调。

颔联“数派分潮去，千樯聚月来”是全诗最精彩之笔。诗人站在岛上，看潮水分流而去，看千帆载月而来。“分”与“聚”二字，极具张力：潮水自然分流，是动态的流逝；千樯汇聚明月，是静态的凝望。一去一来，一散一聚，既写出了江岛的地理形势——四面环水，潮信往来，又隐喻了人生的聚散无常。尤其是“千樯聚月来”一句，意象宏阔而清丽，月光洒在万千船帆之上，仿佛月亮也随之汇聚而来，画面感极强，堪称晚唐咏景之佳句。

颈联“石楼云断续，涧渚雁徘徊”，转而写近景与远景的交融。石楼高耸，云雾缭绕其间，时断时续，给人以缥缈虚幻之感；涧边沙渚，大雁徘徊不去，似有留恋之情。“断续”写云之形态，也暗示心境之起伏；“徘徊”写雁之姿态，也折射出诗人内心的犹豫与不舍。此联对仗精工，意境空灵，将岛居的幽静与诗人的思绪巧妙融合。

尾联“了得平生志，还归筑钓台”，点明题旨。诗人说，若能了却平生志愿，便当归隐于此，筑台垂钓。这里暗用东汉严子陵隐居垂钓桐庐的典故，表达了诗人对超脱尘世、回归自然的向往。然而，一个“了得”、一个“还归”，也隐隐透露出诗人目前尚未实现志愿、仍在羁旅中的无奈。全诗由景入情，由外向内，最终落在归隐之志上，结构完整，意蕴深远。

总体而言，此诗语言清丽，对仗工稳，意境开阔而不失幽深。尤其是颔联，动静结合，虚实相生，展现了张乔作为晚唐诗人高超的艺术造诣。