jiāng江lóu楼zuò作

现代文翻译

倚靠栏杆远眺天边，即便不是秋天也令人悲伤

傍晚天空中帆船离去飞快，春雪未消燕子归来迟缓

山水阻隔分隔了故乡与他乡，战乱频繁足以让人无数次离别

江南百姓荒废了耕织，何时才能罢兵止战

词语注释

文学赏析

张乔此诗，作于唐末乱世。彼时黄巢起义烽火连天，藩镇割据，社会动荡不安。诗人独倚江楼，面对苍茫暮色，心中涌起的不仅是秋日的萧瑟，更是家国破碎的沉痛。

首联“凭槛见天涯，非秋亦可悲”，开篇即点出诗人登楼远眺的姿态。“天涯”二字，既写视野之开阔，更暗示心境之孤寂。一个“非秋”用得极妙——按理说，悲秋是文人传统，但诗人说，即便不是秋天，这眼前的景象也足以让人悲伤。因为真正让人悲伤的，不是季节，而是时局。这种“可悲”并非无病呻吟，而是源于对现实的深切忧虑。

颔联“晚天帆去疾，春雪燕来迟”，是全诗写景的精华。傍晚的天色中，帆船离去得飞快，而春天的雪花却迟迟不肯散去，燕子也因此来得迟缓。这里，“疾”与“迟”形成鲜明对比：帆去之疾，象征着离乱的匆匆；燕来之迟，暗示着生机的迟滞。春雪不化，不仅是自然景象，更是诗人内心阴霾的投射——战乱未平，何时才能迎来真正的春天？

颈联“山水分乡县，干戈足别离”，由景入情，直抒胸臆。山水阻隔，故乡难归；干戈不息，离别成常。一个“足”字，写出了离别的频繁与无奈。在战乱年代，离别不再是偶发事件，而是生活的常态。诗人将个人的乡愁与家国之痛融为一体，使得这首诗超越了普通的羁旅之思。

尾联“南人废耕织，早晚罢王师”，笔锋转向民生疾苦。江南本是富庶之地，如今百姓却荒废了耕织，整日忧心忡忡，只盼着战争早日结束。“早晚”二字，问得沉重，也问得无奈——何时才能罢兵？这不仅是诗人的疑问，更是千千万万百姓的心声。全诗以景起，以情终，层层递进，将个人的登楼之感上升为对时代命运的深切关怀，读来令人动容。