huí回luán鸾gé阁xiě写wàng望

现代文翻译

古老的阁楼高耸入云，仿佛悬在半空之中

独自凭栏远眺，心中涌起千里苍茫的寂寥

多年漂泊异乡，尽是羁旅之路

整日倚着栏杆吟咏，排遣无尽的愁绪

词语注释

文学赏析

《回鸾阁写望》是唐代诗人张乔创作的一首五言律诗。诗题中“回鸾”指回鸾阁，为唐代长安附近之楼阁；“写望”即登高远眺，抒写所见所感。此诗作于晚唐时期，彼时唐王朝国力衰微，藩镇割据，外患频仍，社会动荡不安。张乔身处乱世，登临古阁，极目远眺，眼前苍茫山水与心中家国之忧相互交织，遂成此篇。全诗以景起兴，由景入情，通过对高远空旷之景的描绘和对时局艰危的隐忧，表达了诗人深沉的羁旅之愁与对国家前途的深切忧虑，体现了晚唐律诗沉郁苍凉的艺术风格。

起笔“古阁上空半，寥寥千里心”，不着力于描摹楼阁形制，而直取空间之空旷与心境之寂寥。阁既“空半”，人亦“寥寥”，物理空间与心理感受互为表里，登高本欲遣怀，反添千里苍茫之愁，定下全诗萧疏基调。随即转入身世之感，“多年为客路，尽日倚栏吟”，“尽”字点出时间之长与愁绪之深，非偶一登临，乃长年漂泊、日日吟啸，怀才不遇之愤懑与羁旅思乡之哀愁交织其中，对仗工整而情致沉郁。

颈联“山压秦川重，河来虏塞深”为全诗警策之笔。沈德潜评曰：“‘压’字‘来’字，极炼而看似不炼。”“压”字力透纸背，写出秦岭山脉的雄浑沉重，仿佛整个秦川大地皆被山势笼罩；“来”字则赋予黄河奔涌之势，暗含边塞之忧。“虏塞深”三字点出时局艰危，意象壮阔，有杜工部“星垂平野阔，月涌大江流”之遗风。尾联“回銮今不见，烟雾杳沉沉”，由景入情，收束全篇。帝王巡幸早已远去，唯见烟雾迷蒙无际。此“烟雾”既是眼前实景，亦是心中之惑，更隐喻对国家前途的迷茫与担忧，结句悠远，余味绵长。全诗结构严谨，由今溯古，气象雄浑，堪称晚唐律诗佳作。

古老的阁楼高耸入云，只剩一半，我独自伫立，心随千里苍茫而孤寂。多年漂泊异乡，整日倚着栏杆吟咏，愁绪深长。群山压迫着秦川大地，显得沉重压抑；黄河奔涌而来，流向边塞深处，暗示时局艰危。昔日帝王巡幸已不可见，唯有烟雾迷蒙，沉沉无际，令人迷茫。