tí题yǒu友rén人cǎo草táng堂

现代文翻译

在空山中刚刚选定隐居之地，生计清贫几乎没有剩余

水边有三亩翠竹，床畔有一堆琴书

深入树林收取晚熟的果实，登上山顶采摘秋日的蔬菜

坚定地表示要长久如此隐居，何年何月才会献赋求取虚名

词语注释

文学赏析

张乔此诗，妙在把“贫”写出了“富”的质感。首联“空山卜隐初，生计亦无馀”开门见山，不写隐逸之高远，先写生计之窘迫——“无馀”二字极重，仿佛那空山的清冷已经渗透进了柴米油盐。然而诗人笔锋一转，颔联“三亩水边竹，一床琴畔书”便让人眼前一亮：原来这“无馀”之中，还有三亩翠竹、一床琴书。竹在水边，风过有声；书在琴畔，夜读有伴。这两句对仗工稳，意象清幽，“三亩”与“一床”数字相对，却写出了精神的丰盈——物质虽无馀，精神却充盈。

颈联“深林收晚果，绝顶拾秋蔬”进一步铺陈隐居生活细节。深林、绝顶，空间由近及远；晚果、秋蔬，时序由夏入秋。一个“收”字，一个“拾”字，动作轻缓，心态从容。这不是被迫的采撷，而是主动的享受。诗人不写耕种之辛苦，只写收获之闲适，隐者之趣跃然纸上。

尾联“坚话长如此，何年献子虚”是全诗点睛之笔。“坚话”即坚语、誓言，诗人坚定地表示要长如此隐居。然而最后一句“何年献子虚”却耐人寻味——“子虚”典出司马相如《子虚赋》，此处借指虚名或仕进之路。表面看是反问“何年献子虚”，似有出仕之念；实则反诘有力：既然立志隐居，又何谈献赋求名？这一问，把前文所有的清贫、闲适都升华到了人格坚守的高度。全诗由贫起笔，以富承之，以闲转之，以志合之，层层递进，余味悠长。