tí题yǒu友rén人lín林zhāi斋

现代文翻译

高大的树木间传来蝉鸣，带着丝丝凉意，正是在这暑雨初歇的天气里吟诗。

友人常常高枕而卧，神思仿佛宿于远山之间。

竹席上映着窗中的冷月，烹茶的香气来自竹间的泉水。

我的茅庐靠近溪边的岛屿，想起与你分别，往往已是一年又一年。

词语注释

文学赏析

这首五律以清冷之笔写友人之幽居，读来如饮冰泉，暑气全消。

首联"乔木带凉蝉，来吟暑雨天"，起笔便定下全诗基调。"带"字用得极妙，仿佛那凉意是蝉鸣自带，又似蝉声缠绕在乔木之间，将听觉与触觉打通。暑雨初歇，蝉声愈显清冷，这"凉"字既是体感，也是心境。

颔联"不离高枕上，似宿远山边"，写友人闲适之态。高枕无忧，神游远山——这并非真在睡觉，而是心远地自偏的写照。"不离"与"似宿"对举，写出一种介于虚实之间的隐逸状态。

颈联"簟冷窗中月，茶香竹里泉"，堪称全诗最佳。窗中月影映在竹席上，寒意透骨；竹间泉水烹茶，香气氤氲。一冷一香，一静一动，将山居生活的清幽写得可触可感。"冷"字写月，"香"字写泉，皆是以感觉写物象，不著一字，尽得风流。

尾联"吾庐近溪岛，忆别动经年"，笔锋一转，从友人写到自身。"动经年"三字，道出离别之久，思念之深。结句平淡中见深情，余韵悠长。

全诗语言清丽，意境幽远，张乔以简淡之笔写出山居之趣与友情之深，确是中晚唐五律中的佳作。