jīng经xuān宣chéng城yuán元yuán员wài外shān山jū居

现代文翻译

无人前来袭扰这仙人的隐居地，石室紧闭在空寂的山林之中。

躲避火灾的猿猴依然会来到这里，追随云霞的仙鹤却不再归来。

山涧荒废但岩影依旧存在，桥梁断裂处树阴显得格外悠闲。

只要有《黄河赋》这样的佳作，就能长久地留在世间流传。

词语注释

文学赏析

张乔此诗，题为“经宣城元员外山居”，实则是借访友不遇（或友人隐居）之境，写一种超脱尘俗的隐逸情怀。全诗四联，层层递进，由景入情，由情及人，最终落脚于对友人文学成就的推崇。

首联“无人袭仙隐，石室闭空山”，开篇即点出山居之幽僻。所谓“无人袭”，并非真的无人，而是说此地远离尘嚣，鲜有人至，唯有隐者居之。“石室”二字，暗示了居所的简陋与清苦，也烘托出隐者高洁的品格。“闭”字用得极妙，既写出了山门的紧闭，也象征着与世隔绝的决心。空山寂寂，石室深深，一种清冷孤寂的氛围扑面而来。

颔联“避烧猿犹到，随云鹤不还”，转而描写山中的生灵。猿猴避人，却仍会来到这石室附近，说明此地虽幽，却并非绝地，仍有生机。“随云鹤不还”，写鹤随云去，杳无踪迹，既写出了仙鹤的高远飘逸，也隐喻了隐者如鹤般超凡脱俗、不慕荣利的情怀。这一联对仗工整，意象清奇，是全诗最精彩的两句。

颈联“涧荒岩影在，桥断树阴闲”，进一步渲染环境的幽静与荒凉。山涧荒芜，但岩影依旧；桥梁断裂，但树阴闲适。这里的“闲”字，既是写树阴的悠闲，也是写诗人内心的闲适。虽然环境荒凉，但诗人并不感到凄凉，反而有一种超然物外的宁静。

尾联“但有黄河赋，长留在世间”，笔锋一转，由景及人，由隐逸生活转到对友人文学成就的评价。据说元员外曾作有《黄河赋》，此赋流传于世，足以让他的名字长存人间。这里以“黄河赋”代指友人的文学才华，表达了诗人对友人的敬仰之情。同时，这也是一种安慰：虽然隐逸生活清苦，但只要有才华，就能名垂青史。

整首诗语言清丽，既有对隐逸生活的向往，也有对友人才华的赞美，是一首难得的佳作。