jīng经jiǔ九huá华shān山fèi费zhēng征jūn君gù故jū居

现代文翻译

草堂早已荒芜湮没，只能来往询问打柴的老人

断崖残石隐于荒林之外，孤坟在夕阳余晖中显得格外寂寥

几条溪流切割着辽阔的原野，九座山峰矗立在寒空之中

烟霞缭绕的山壁是曾经行走的地方，通往高处的青云路已不通

词语注释

文学赏析

这首诗是张乔凭吊隐士费冠卿故居所作，通篇没有一个'悲'字，却处处透着人去楼空的苍凉。起句'草堂芜没后，来往问樵翁'，诗人来到九华山，本想寻访费征君的旧居，却发现茅屋早已荒芜，只能向打柴的老人打听。一个'问'字，写出了诗人的茫然与失落——故居已不可见，唯有樵翁还在山中劳作，今昔之感便在这简单的问询中悄然弥漫。

颔联'断石荒林外，孤坟晚照中'是全诗最沉痛的一联。断石、荒林、孤坟、晚照，四个意象叠加，勾勒出一幅萧瑟凄清的图景。'孤坟'二字尤为刺目，它暗示了费冠卿生前虽隐居山林，死后却无人祭扫的寂寥。'晚照'既是实写夕阳余晖，也隐喻着诗人对这位前贤的追思之情——如同这暮色一般，深沉而无奈。

颈联'数溪分大野，九子立寒空'笔锋一转，将视线拉远。九华山的九座峰峦在寒空中挺立，几条溪流切割着原野。这一联看似写景，实则暗含深意：山依旧在，峰依旧立，但那个曾经在此隐居的高士已不复存在。'寒空'二字，既写出了秋山的清冷，也透露出诗人内心的孤寂。

尾联'烟壁曾行处，青云路不通'收束全篇，余韵悠长。诗人沿着费冠卿曾经行走的山路攀登，却发现通往山顶的'青云路'已经不通。这里的'青云路'既是实指山间小径被草木遮蔽，也暗喻着诗人想要追随先贤高蹈远引的理想已经无法实现。'曾行处'与'路不通'形成强烈反差，让人不禁感叹：斯人已逝，后继无人，那份高洁的情怀也只能随着暮色一同沉入深山。