yóu游nán南yuè岳

现代文翻译

进入岩洞如仙境般清幽，走完一段路又见重重山行

若能得闲无事，愿长居此地寄此一生

涧边的松树因清闲容易衰老，笼中的蜡烛在傍晚才发出光明

在泉声相伴中住了一夜，思乡之梦却怎么也做不成

词语注释

文学赏析

张乔的《游南岳》是一首以清冷笔触写羁旅之思的五律，全诗由入山写到留宿，再由留宿写到思乡，脉络清晰，而最动人处却在结句的转折。

首联“入岩仙境清，行尽复重行”，开篇即点出南岳衡山幽深清绝的环境。“行尽复重行”一句极有意味——诗人本欲寻幽探胜，却不觉山路迢迢、往复无尽。这六个字写出了山行之劳，也暗含了心绪之徘徊：并非不愿前行，而是前路茫茫，不知何处是归处。这种“行不尽”的体感，为后文的“寄此生”埋下了伏笔。

颔联“若得闲无事，长来寄此生”，是诗人对隐逸生活的向往。然而这一联看似超然，实则反衬了前一句“行尽复重行”的疲惫与无奈——正因为尘世牵绊、行路艰难，才格外渴望“闲无事”的自在。此联语气舒缓，却藏着一种难以排遣的郁结。

颈联“涧松闲易老，笼烛晚生明”，是全诗最精警的一联。“涧松”生于幽谷，无人采撷，故曰“闲易老”；“笼烛”在暮色中点燃，方显其明。这两句对仗工稳，意象清冷。“闲易老”三字尤为沉痛——松树本应苍劲，却因“闲”而老，暗喻诗人怀才不遇、虚度年华的悲凉。而“笼烛晚生明”则似一丝慰藉：纵然迟暮，亦能发光。这一联将身世之感寄托于景物，含蓄而深沉。

尾联“一宿泉声里，思乡梦不成”，笔锋一转，从超然回到现实。诗人本欲寄情山水、忘却尘忧，却在泉声潺潺中辗转难眠，思乡之情油然而生，连梦也做不成。这一结句与前文的“若得闲无事”形成强烈反差：本想寄此生于此，却连一夜安眠都不可得。泉声本应助眠，反而扰人清梦，这正是“以乐景写哀”的妙用——山中之清幽，愈显内心之孤寂。

全诗语言清简，不事雕琢，却句句有深意。尤其是颈联与尾联，一景一情，相互映照，将游山之情与思乡之苦交织在一起，读来令人怅然。