sù宿liú刘wēn温shū书zhāi斋

现代文翻译

月光洒满窗户无需遮掩，天然透出高雅的格调

凉风习习蟋蟀鸣声移动，落叶飘零仿佛身在离骚

回笔挑亮灯芯烧尽的烬，悬图之上仿佛看见海涛

因论及三国志英雄事迹，空载几多英豪令人感慨

词语注释

文学赏析

张乔的这首《宿刘温书斋》，是一首典型的唐人酬唱赠答诗，但其高明之处不在于客套的应酬，而在于通过环境描写与人物活动的交织，勾勒出一位高士的精神肖像。

首联“不掩盈窗月，天然格调高”，起笔便不凡。诗人写月光盈窗，却特意点出“不掩”——这暗示了主人开窗纳月、不设防的豁达心境。月光是天然的，书斋的格调也是天然的，二者互为表里。一个“高”字，既写出了月色的清朗，也奠定了全诗的基调：这是一处远离尘嚣、格调脱俗的清幽之所。

颔联“凉风移蟋蟀，落叶在离骚”是全诗最精妙的一联。诗人没有直接写书斋的静，而是通过听觉和视觉的细微变化来表现。凉风习习，蟋蟀的鸣叫声仿佛在风中移动，这是以动衬静；而飘落的树叶，竟让人联想到《离骚》中的意境。这里用典极其自然，“落叶”与“离骚”相连，既写出了秋夜的萧瑟，又暗示了主人具有屈原般高洁的情操和不遇的幽愤。这一联对仗工整，将自然的秋意与人文的情怀完美融合。

颈联“回笔挑灯烬，悬图见海涛”转入室内活动的描写。诗人写主人挥毫泼墨后，回身挑亮灯芯，灯花爆裂，光影摇曳。此时抬头望去，墙上悬挂的图画中仿佛有海涛奔涌。这一联极具画面感，“挑灯烬”三字写出了夜深人静时的专注与闲适，而“见海涛”则展现了主人胸中丘壑，虽身处书斋，心已遨游于江海之上。这种由实入虚的写法，极大地拓展了诗歌的空间感。

尾联“因论三国志，空载几英豪”收束全篇，点明夜话的主题。两人论及《三国志》，感叹历史长河中多少英雄豪杰，最终都化为尘土，只留下空载的舟楫和无尽的感慨。这一联由景入情，由个人修养上升到历史沧桑，使全诗的境界更为开阔。张乔作为晚唐诗人，身处乱世，对历史的兴衰有着更深的体悟，因此笔下的“空载”二字，不仅是对英雄的凭吊，也隐含了对当下时局的无奈与悲凉。

整首诗语言清丽，从窗外的月光到室内的灯烬，从自然的秋意到历史的沧桑，层层递进，展现了诗人高超的艺术驾驭能力。